особенности областного языка (кто что знает), так же личные нюансы и заморочки в разговоре Опции

[Ester]

И я тоже вспомнила. Когда студенткой на рынке подрабатывала и мороженое продавала, подошел ко мне дяденька и попросил "май танше" . Я подумала, что надо как можно более тоньше мороженое ему дать. А оказалось, как можно более дешевое. )))))

Да, это с польского.
И тоже вспомнила. Рынок у нас не называют "рынком", а "базаром".

...Есть ещё одно замечательно ругательство "Щоб тебе качка копнула"

[Дюня]

файно - хорошо

Ооооо мое самое любимое выражение)))
Кто бы ни задал банальный вопрос: "Как дела?" - я отвечаю: "ФАЙНО!"
Некоторые вообще не понимают о чем речь)))
так забавно смотреть на них.

вуйко - родной дядя

кстати так в Одесской области часто еще говорят.

Вот вам еще словечко -
Нанашка - крестная
Я вот крестную по имени вообще никогда не называю, только нанашкой))))

меня просто убивает выражение киевлян "ТУДОЙ" или "СЮДОЙ", по русски это звучит как "туда, той дорогой, тем путем" и "сюда, здесь, в этом месте". нет, блин надо ж говротить "тудой поедем". аж коробит от таких выражений. так еще ж киевляне уверенны, что это абсолютно правильные русские слова.

Тудой-сюдой чисто одесский диалект, многие по первой его не понимают, им нужно только прожить и принять.
Кстати интересное можно прочесть ТУТ

[Живчик]

О, ещё вспомнила.
Слово "филижанка". "Филижанка кави" - чашечка кофе.
В Днепропетровской области услышала слово "дебиленька".
Первая ассоциация - дебильная. Оказалось - большая.
Тётя про девушку говорила "ото вона в нас така дебиленька".
И все говорят "Здрасте!"

У деда в селе говорят "дебела" - большая!

[Маруся]

Zlatik, первый пост о различиях языка Москвы и Питера)))

рассказ ходит такой, что в начале прошлого века в г. Сумы жид еврей, у которого была своя лавка в которой он продавал плечеки. фамилия еврея - Тремпель. поэтому и вешалки тремпелями называть начали. в Сумах по-другому и не говорят. встречается это слово и в Харькове, и в Полтаве. короче, в городах-соседях.

немного не так)))
В Харькове была мебельная фабрика Тремпеля. Параллельно они выпускали плечики, на которых было выбито посередине фирменное клеймо с фамилией. Вот и всё, собственно.

[Маруся]

о харьковских словах, кроме тремпеля, понятно: сявка, ракло, марка (номер трамвая - уже вышло из употребления).

[Zlatik]

Zlatik, первый пост о различиях языка Москвы и Питера)))

Не, Марусь..касаемо этого -

бордюр - паребрик - парапет)))
Подъезд - парадная

Я вот лично (да и ближайшее окружение в городе) заметила что употребляю парапет и парадное..
Один раз была хохма..Приезжала девченка (не с Киева) ну я ей по дороге, чегото обмолвилась..мол, в парадном света нет ..что-то в тему тогда, короче,название вклинилось.. Она - а что за парадное? - ..Я ей - тю..ну кудЫ с улицы заходишь..
В итоге ее резюме - "Ох,ну ты подруга и сказанула.. подъезд, как подъезд..А я уж нарисовала в воображении ковровые дорожки устланные к квартирам.."

[Ale]

В Закарпатье говорят: НавхтЭма вракашИ- навсегда, ныкать -искать

[Аэлита]

ныкать -искать

А по-моему, ныкать - это прятать.

[Ale]

А по-моему, ныкать - это прятать.

У нас тоже ныкать (заныкать) - это прятать )) А у них всё наоборот

на Гуцульщине: цИхо- тихо; мАхом тхАти- бигом домой йо=да; бАхур- пацан.

[Leona]

А по-моему, ныкать - это прятать.

аха, ныкать - прятать

[Zlatik]

на Гуцульщине: цИхо- тихо; мАхом тхАти- бигом домой йо=да; бАхур- пацан.

хи..прикольно...
по поводу - ныкать..тоже такое выраженьице часто использую...

в моей семье всегда про комнату где все отдыхали, говорили ЗАЛ )))) мой (тогдашний)МЧ вечно ржал, говорит че ещё за ЗАЛ? Концертный что ли)))))

[Аэлита]

в моей семье всегда про комнату где все отдыхали, говорили ЗАЛ )))) мой (тогдашний)МЧ вечно ржал, говорит че ещё за ЗАЛ? Концертный что ли)))))

Тю, так у нас тоже - ЗАЛ.

[Alsli]

у меня соседка употребляет слово "мэй", не могу понять зачем оно ей? для связки слов в предложении что ли?

полочка в письменом столе - шухляда.

шкаф для вещей - гардероб.
кувшин - черпак

бабушка на скамейку говорила - ослун.

ковер - палас.

плацинды - плачинды.

велосипед - лисапед))))))))))))))))))))

[Zlatik]

полочка в письменом столе - шухляда.

шкаф для вещей - гардероб.
кувшин - черпак
ковер - палас.

Угу..именно так))))

бабушка на скамейку говорила - ослун.

мужа бабушка ослунЧИК

[LADY ELEN]

кувшин - черпак

а в Черкасской области черпак - это половник.

а, вспомнила, там же: казан - это банЯк

[CLEO]

Можно и мне 5 копеек вставить?
У нас тоже иногда говорят на подъезд - парадное. А так, вообще говорим - блок. Тоже слышала, что "парадное" - Питерское выражение.
На плечики говорим "вешалка", рынок - только базар. Спортивные "трико" для нас .... "финки"(не знаю, почему).
Были у нас когда-то в продаже булки из пресного теста, назывались Городские. Потом они исчезли вместе с названием. Недавно стою в магазине, слышу диалог мужчины и женщины. Она ему:
- О, смотри, булки Городские !!! Хочешь?
- А чем они от районских отличаются?
Район - у нас все, что за пределами городов (час езды и более).
Балон - банка более 1 литра. Если назовете большую банку банкой, вас не поймут

[Alsli]

мужа бабушка ослунЧИК

это когда мой папа женился на маме, приехали они в гости к родителям в деревню... тут теща попросила зятя "ослун" принести....
папа постеснялся переспросить, что это такое, ну.... приходит и говорит "я посмотрел - никакого ослуна не видел")))))))))))

3-х литровая банка - бутль.

[Zlatik]

Балон - банка более 1 литра. Если назовете большую банку банкой, вас не поймут

ВО..и полезная инфа..бум знать..если что, по приезду в ваши края

[Аэлита]

3-х литровая банка - бутль.

Бутылек.

[CLEO]

А у нас еще шкаф для вещей - шифоньер. Бывший понять не мог, он сам из Львова ))