особенности областного языка (кто что знает), так же личные нюансы и заморочки в разговоре Опции

[Лісічка]

Zlatik,а в мне кожні різні знайомі називають по різному-" комната...как вариант - гостинная)" і Зал тоже),а ще Велика кімната)

[Zlatik]

Велика кімната)

угу)) тоже такое проскакивает - "большая комната"..))))

[Anitnelav]

А как же вы вешалку называете?

У нас плечики.
А вешалка, это такая коряга железная. сейчас их уж почти не бывает. ))

просто - комната...как вариант - гостинная)))

хи ))))

У нас комната-это комната.
А гостинная только у богатых в своих домах. ))
Там же используются слова как уборная (туалет). гардеробная (комната где одежда), парадное (как главный вход), столовая (где обедают), холл (коридор).

В квартирах у нас зал, и спальни.(еще кухня, туалет, ванна, кладовка, коридор) )))))

а ще Велика кімната)

прикольно ))))))))))

Сообщение отредактировал ValentinaVVvV - 5.12.2009, 1:13

[Anitnelav]

И тоже вспомнила. Рынок у нас не называют "рынком", а "базаром".

У нас рынок- это обычно где торговля происходит официально.
А базар- это бабушки стоят помидорами и прочим дачным торгуют, или то, что сами связали, сшили, а так-же старье. )))

А по-моему, ныкать - это прятать.

и у нас ))))))
"Куда заныкал?" )))

кувшин - черпак

ковер - палас.

У нас это четыре абсолютно разных слова )))))))))

плацинды - плачинды.

Что это?

[Zlatik]

А гостинная только у богатых в своих домах. ))

гыы..20кв.м. у нас.. *не совсем богато*

Там же используются слова как уборная (туалет). гардеробная (комната где одежда), парадное (как главный вход), столовая (где обедают), холл (коридор).

не... у нас - туалет это туалет..гардеробной вообще нима.. а парадное - это подьезд))))

[Лісічка]

Ныкать ( у нас),сховать,заныкать(читай прятать))))


Сообщение отредактировал Пензлик - 5.12.2009, 8:41

[Alsli]

Что это?

тесто замесить нужно на кислом молоке или сиворотке от молока, раскатываются тонко, ложим в центр раскатанного коржика начинку (творог, яйца с зеленью, тыква) закрываем эту начинку тестом - конвертиком и жарим на большом количестве масла с двух сторон.

Сообщение отредактировал Alsli - 5.12.2009, 8:51

[Лісічка]

Летом,на отдыхе удивило:"Пойдём погоцаем."
пришлось переспрашивать,чё хотят. а оказалось - потанцуем

))))а де відпочивали?

тесто замесить нужно на кислом молоке или сиворотке от молока, раскатываются тонко, ложим в центр раскатанного коржика начинку (творог, яйца с зеленью, тыква) закрываем эту начинку тестом - конвертиком и жарим на большом количестве масла с двух сторон.

о,це вкусно напевно дуже!?

[studentka]

свекр со свекровью из Винницкой области тыкву кабачком называют. у меня когнитивный диссонанс)

[vitamina]

О, ещё вспомнила.
Слово "филижанка". "Филижанка кави" - чашечка кофе.
В Днепропетровской области услышала слово "дебиленька".
Первая ассоциация - дебильная. Оказалось - большая.
Тётя про девушку говорила "ото вона в нас така дебиленька".
И все говорят "Здрасте!"

Естер, это наверное ДебЕла. У нас так в Херсонской обл иногда говорят

[vitamina]

У мужа на Волыне я вообще половину слов не знала
банки- слоики
3 х литровый бутль у них - банка
оливье - майонез
в выражении (Його батько) они говорят Нього батько. Я долго не понимала как это Нього, неї
ногти говорят НЬОГТі
лесница - стремянка

[Яська]

Украинский вариант Анны - Ганна, ласково - Галя.

Ну, у нас хоть какое-то логическое объяснение этому есть. А Клеа-то русская.

У нас мАнты. )))

Я вот заметила, что на родине этого блюда (Средняя Азия) говорят мАнты, а Кавказ и Сибирь - мантЫ.

[Така]

гыг хотите наш диалект?
спички - шваблики
лейка-тивчирь
штаны -гаті
носки-штримфли

сковородка-палачинтош
палачинты- блины


чашка-фінджа
кофе-кавий, кавиль

[Яська]

А где это, где это?

[Alsli]

свекр со свекровью из Винницкой области тыкву кабачком называют. у меня когнитивный диссонанс)

наверное не "кабачком", а "кабаком"

[Така]

закарпатская область виноградовский р-н смт Королево

картошка -крумплі

[CLEO]

Ну, у нас хоть какое-то логическое объяснение этому есть. А Клеа-то русская.

Ну, положим, Клео-то - не русская, хотя разницы нет, русский родной язык. Но слышала Анна-Галя в Кировоградской обл.

Я вот заметила, что на родине этого блюда (Средняя Азия) говорят мАнты, а Кавказ и Сибирь - мантЫ.

Во-во, в Баку у нас - мантЫ, в Израиле тоже

[vitamina]

Да, Таня, я не одного слова не поняла

[CLEO]

О, скажите, как у вас называется:
1- тяпка для пропалывания грядок
2- лопаточка, он же - мастерок для ремонта?

[studentka]

наверное не "кабачком", а "кабаком"

и кабаком тоже, но и кабачком, честно-честно!
хорошо, что не огурцы помидорами.

еще кушать у них - пакувати и гамати