Выучить иностранный язык, какой? почему? Опции

[Likefire]

ОМГ, я тоже помню! Кажется, sa ville natale est Marseille.
Немецкий я не знаю. К сожалению, даже русским владею далеко не так, как хотелось бы. Конечно, при желании можно выучить еще несколько языков, но я сосредоточилась на английском. надо бы французский подтянуть. Лучший вариант - работать с ним, но сейчас не получится. Постараюсь через пару месяцев найти что-нибудь. Сейчас я несколько разленилась. Переработала, теперь период расслабления булок)

ОМГ, я тоже помню! Кажется, sa ville natale est Marseille.

Я как раз и предполагала, потому что не Париж был точно )))))
У нас французский был третьим языком и учили его недолго. Два года. Но очень активно. Была очень хорошая преподавательница. Я французский любила. Грамматика как раз тут очень интересная. В отличии от английского.

Я хочу активно подготовиться перед летним отпуском. Говорят, французы паршивый народ и когда с ними говоришь не на французском они не охотно отвечают. При чем говорили мои многие знакомые. Не верила, пока мой муж к одному французу на английском не пристал )))))))

[Anitnelav]

Я хочу активно подготовиться перед летним отпуском. Говорят, французы паршивый народ и когда с ними говоришь не на французском они не охотно отвечают. При чем говорили мои многие знакомые. Не верила, пока мой муж к одному французу на английском не пристал )))))))

Однозначно так и есть.
Мы вроде вам тоже это говорили ))))

на самом востоке, возле Германии и Люксембурга. там их немного, тысяч 80. но всё равно этого хватило, чтобы уважать их язык и сделать его национальным.

да, конечно, диалектов много, и у нас тоже хватает. я имела ввиду национальные языки. они там - не диалекты, а именно языки, такие же как во Франции, Германии и Нидерландах.

А как понять -национальный язык?

Так мы про диалекты и говорили. А язык в Бельгии нидерландский и французский. На счет третьего государственного немецкого, ты ошибаешься.

[Likefire]

Однозначно так и есть.
Мы вроде вам тоже это говорили ))))

Да, с вами говорили уже как раз через несколько дней после этого. Муж у меня товарищ общительный. Вечно как пристанет к кому-то, то там не то что француз, там украинец не выдержит. ))))) И надумал с французом пообщаться.

Между прочим немецкие бабульки в пекарнях его полюбили. )))))) Им видать тоже не с кем общаться было. ))))

[Anitnelav]

из французского моя любимая фраза, которую очень любит шеф моего мужа в моих устах: "vous le vou coucher avec moi ce soir"

В Голландии тоже не говори этой фразы а то не откажут )))))))))))))))))

[Likefire]

Я сегодня читала про артикли в английском, поэтому вспомнилось) Я хотела спросить, как ты легче воспринимаешь информацию) Замечала, что при чтении теории она совсем в голове не задерживается. Я сразу запоминаю, когда приводятся примеры ("здесь так, а здесь так"). Или другой вариант - когда я ищу конкретное правило. С другой стороны, понятно, почему это происходит) Информация расценивается как важная и усваивается.

У меня бывает по разному. Когда учили грамматику, то запоминались правила и их суть, если сами правила были на иностранном языке. Ну и естесственно, все зависит от удачности приведенного примера. ))) Бывают такие примеры, абы сказать. Можно и так и можно так. Тут надо в яблочко. До сих пор некоторые примеры помню еще со школы. по типу das alte Prag.

В Голландии тоже не говори этой фразы а то не откажут )))))))))))))))))

Ты думаешь мы лыком шиты? Я прежде чем сказать, смотрю кто мой собеседник

[LIGHT]

Если "и так, и так", то будут какие-то оттенки смысла (скорее всего). тогда мне еще легче запомнить) Каждый по-своему усваивает.

[Anitnelav]

Тот язык, который часто слышен на фоне дубляжа, настолько прилипает, что ужас. Я обычно включаю телевизор, когда на кухне копаюсь, причем выбираю тупое кино (чтобы не нужно было следить за сюжетом). Соответственно, фильмы американские. Манера произношения сама липнет.
Вообще-то лично я с американским вариантом больше сталкиваюсь, привыкла. В лексике разница невелика) А произношение, я думаю, прилипнет от окружающих.

Американцев я вообще плохо понимаю. Язык учила в Англии.
А американские фильмы почему-то намного четче звучат чем "живые" американцы )))))))

[LIGHT]

Американцев я вообще плохо понимаю. Язык учила в Англии.
А американские фильмы почему-то намного четче звучат чем "живые" американцы )))))))

Да я и с живыми общалась, их легко понять) Конечно, фильмы всегда четче звучат. Лучше интервью смотреть, там естественней разговор.

[Anitnelav]

та я все смотрю. тут иначе невозможно
Но вот в живую все-равно "совсем" не понимаю )))

Сообщение отредактировал ValentinaVVvV - 22.2.2010, 0:22

[Mrs. Smith]

Американцев я вообще плохо понимаю. Язык учила в Англии.
А американские фильмы почему-то намного четче звучат чем "живые" американцы )))))))

Обожаю Canadian English - это и не американский, где половина слов глотается и правила классического английского не соблюдаются, но и никакого RP pronunciation, который режет ухо.

А насчет френча, блин, на всю жизнь запомню дурацкую фразу a la mala la tet Не повезло нам с преподавателями французского, да и хороших не было к тому времени, мы были экспериментальным курсом, изучающий треий язык, про учебник вообще молчу.... ф топку.
Зато мой одногруппник, с которым сидела за одной партой, придумывал переводы французским словам, к примеру - curvement - мент-проститутка

[Blueberry]

Однозначно так и есть.
Мы вроде вам тоже это говорили ))))
А как понять -национальный язык?

Так мы про диалекты и говорили. А язык в Бельгии нидерландский и французский. На счет третьего государственного немецкого, ты ошибаешься.

Валь, боюсь, ошибаешься ты. я не претендую на достоверность педивекии, конечно. у меня инфа от граждан королевства Бельгия...думаешь, они не в курсе, сколько у них нац. языков?

[Likefire]

А насчет френча, блин, на всю жизнь запомню дурацкую фразу a la mala la tet

Вы наверно имели в виду фразу "Elle a mal a la tete" )))))))).
Да, у нас тоже почему-то мусолили эту фразу часто при изучении глагола avoir. При чем это только во французском наверно на первых этапах обучения является очень важной фразой. )))

[Anitnelav]

Валь, боюсь, ошибаешься ты. я не претендую на достоверность педивекии, конечно. у меня инфа от граждан королевства Бельгия...думаешь, они не в курсе, сколько у них нац. языков?

Я википедию на этот счет не читала )))
мы от границы Бельгии живем в 15 минутах ))))
И друзей оттуда много.
На выходных расспрашивала их еще раз. )
Утверждали, что невозможно чтобы немецкий был официально. )

Но я писала о гос языках. А их официально 2.
Ты говорила 3.

В этом весь и спор.
Ну а что такое национальный язык?? я правда не знаю.

Зато прочитала википедию. Там стоит что в Бельгии 3 языка ))))))
Всех своих знакомых бельгийцев носом ткну ))


Нет. подумала. носом не буду тыкать. А может они все-же правы. ))))))))))
Википедия вещь ненадежная. Где бы точно узнать? )))

Сообщение отредактировал ValentinaVVvV - 22.2.2010, 16:26

[Blueberry]

Я википедию на этот счет не читала )))
мы от границы Бельгии живем в 15 минутах ))))
И друзей оттуда много.
На выходных расспрашивала их еще раз. )
Утверждали, что невозможно чтобы немецкий был официально. )

Но я писала о гос языках. А их официально 2.
Ты говорила 3.

В этом весь и спор.
Ну а что такое национальный язык?? я правда не знаю.

Зато прочитала википедию. Там стоит что в Бельгии 3 языка ))))))
Всех своих знакомых бельгийцев носом ткну ))
Нет. подумала. носом не буду тыкать. А может они все-же правы. ))))))))))
Википедия вещь ненадежная. Где бы точно узнать? )))

Валь, я боюсь приобрести статус сварливой и злой ну типа старой девы, но боюсь, что твои приятели явно не в курсе... я просто набрала в инете, игнорируя викепедию (хотя, зря я так на этот ресурс. сама вчера читала там прекрасную статью о том, почему русских назвали русскими и про первое крещение Руси), "Belgium languages". опять таки, игнорируя викепедию, первый туристический ресурс заявил, что "Official Languages of Belgium are French, Dutch and German".

или вот:

"According to a 1970 constitutional revision, there are three official languages in Belgium—French, Dutch (also called Flemish), and German" .

когда говорим "национальный" как раз и имеем ввиду государственный, то есть тот, на котором говорит нация. как антагонизм - региональный, на котором говорит регион.

[Anitnelav]

Да. Я на голландском сейчас набрала Бельгию. Там тоже написано, что три языка.
Видимо северная Бельгия так не любит немцев, что признавать не хотят этот язык )))))))))
Будет о чем поговорить в следущий раз )))

Спасибо тебе сварливая старушка )))))))))))))
Глаза открыла ))))))
Но удивительно то, что об этом я спрашивала очень давно. И не раз. И всегда получала один ответ -2 языка.

вот так и верь людям.. )

[NN999]

из французского моя любимая фраза, которую очень любит шеф моего мужа в моих устах: "vous le vou coucher avec moi ce soir"

О, у нас хореограф сделала на эту песню постановку с девочками 12-14 лет. Когда они выкаблучивались под эту фразу, меня чуть Кондратий не хватил. А когда я ей перевела, Кондратий перешел на нее))))))

начинать лучше с UK-английского, его намного проще понимать, особенно так называемый "posh"-акцент

Для меня до сих пор американский акцент все равно, что марсианский. С англичанами, австралийцами общаюсь нормально, но когда говорят американцы... "музы молчат". Вот вчера смотрела "Нью-Йорк, я люблю тебя" - лучше всего был понятен эпизод с Орландо Блумом, патаму шта англикоз. А все остальные только с помощью титров понимала.

[Маруся]

зная английский, точно поняли бы. они очень похожи. грамматики так вообще одни практически. на базе одного можно легко освоить другой.

не учить же нарочно сначала английский, чтобы потом выучить французский))) хотя, как сложится.

Когда они выкаблучивались под эту фразу, меня чуть Кондратий не хватил. А когда я ей перевела, Кондратий перешел на нее))))))

может, переведёте уже? сколько можно народ интриговать? )))

[NN999]

может, переведёте уже? сколько можно народ интриговать? )))

Дословно: не хотите ли вы лечь со мной сегодня вечером?

[Маруся]

Дословно: не хотите ли вы лечь со мной сегодня вечером?

сформулировано куда корректней, чем это можно было бы услышать на наших улицах)))

[NN999]

сформулировано куда корректней, чем это можно было бы услышать на наших улицах)))

Дык, французский же))))) Хотя суть та же.