особенности областного языка (кто что знает), так же личные нюансы и заморочки в разговоре Опции

[Zlatik]

бордюр - паребрик - парапет)))
Подъезд - парадная
И т.д.
как верно? какие предпочтения?

кто еще что может рассказать? с указанием области где так говорят))
И как вы сами называете те, или иные вещи?))))

[LADY ELEN]

Винница. Были у подруги.
сковорода - пательня.

[Zlatik]

мои наблюдения отличимое от моего -

некоторые говорят на плечики - тремпель
Батон белого - БУЛКА. Т.е. если у некоторых булка - это любая сдобная, с начинкой, то у других строго - нарезной батон.

Черный же хлеб - ПРОСТО ХЛЕБ )))) Можно подумать, батон нарезной - это овощ

Ниче против не имею, просто лично мне это кажется забавным )
Подруга из Луганской области, так у них там "он старше ее на ..." звучит как "он старше ОТ нее на ..."

[Likefire]

Тут в Черновицких селах на ведро говорят путня.
А слово "чистить" звучит "путцувати" от немецкого "putzen".
А еще тут на вареники говорят "Пироги". На клубнику - ягода. А когда послать к черту хотят - то говорят Шлях би тебе трафив. (Вообще походит от немецкого: Vom Schlag getroffen werden, в укр. варианте используется скорее всего имперфектная форма глагола, так я предполагаю.)

А в винницкой области мне очень нравится слово "вопше".
Валувати это значит "кричать". Зато в винницкой области никто не слышал слово "кОпати" - в Черновицкой это значит "бить ногами".

[Zlatik]

А когда послать к черту хотят - то говорят Шлях би тебе трафив. (Вообще походит от немецкого: Vom Schlag getroffen werden, в укр. варианте используется скорее всего имперфектная форма глагола, так я предполагаю.)

прикольно.. никогда такого не слышала)))

[Likefire]

К стати не знаю как в других городах, но молодежный черновицкий сленг в разговоре на русском допускает говорить вместо "потому что" - "бо". К стати, сама так говорю ))))

[LADY ELEN]

мои наблюдения отличимое от моего -
Батон белого - БУЛКА. Т.е. если у некоторых булка - это любая сдобная, с начинкой, то у других строго - нарезной батон.

хе, это по-нашему...))))

Тут в Черновицких селах на ведро говорят путня.

если бы меня попросили принести ведро, я бы дооолго думала - чё они хотят-то?

[Ester]

Во Львовской обл. "Шлях бы тебе..." тоже популярное выражение.
Очень много разных таких словечек.
Вот из польского:
варги - губы,
колижанка - подружка,
ранка - свидание,
кремпуватися - стесняться,
пляцок - плоский пирог, перемазанный повидлом и разными начинками,
кавАлер - это понятно, кавалер,
файно - хорошо,
фира - повозка,
сподни - брюки,
васервага - строительный уровень, по-немецки,
мешти - туфли,
ровер - велосипед,
забава - гулянка,
ватра - костёр,
вуйко - родной дядя

[Аэлита]

некоторые говорят на плечики - тремпель

Гы гы. Мы на них говорим просто - вешалка.
Подъезд это подъезд, бордюр это бордюр, но знаю что только в нашем городе маршрутку называют "топик".
Еще до сих пор вспоминаю как наша учительница русского языка возмущалась с "ужасного крымского слова" "скупиться" - т.е. за покупками сходить.

Еще чисто профессиональное - наши моряки любое судно кроме лодки и катера называют "пароход".

[mikki...me]

некоторые говорят на плечики - тремпель

ооо! это из моего края!
рассказ ходит такой, что в начале прошлого века в г. Сумы жид еврей, у которого была своя лавка в которой он продавал плечеки. фамилия еврея - Тремпель. поэтому и вешалки тремпелями называть начали. в Сумах по-другому и не говорят. встречается это слово и в Харькове, и в Полтаве. короче, в городах-соседях.


меня просто убивает выражение киевлян "ТУДОЙ" или "СЮДОЙ", по русски это звучит как "туда, той дорогой, тем путем" и "сюда, здесь, в этом месте". нет, блин надо ж говротить "тудой поедем". аж коробит от таких выражений. так еще ж киевляне уверенны, что это абсолютно правильные русские слова.

[Leona]

мои наблюдения отличимое от моего -

некоторые говорят на плечики - тремпель

И я так говорю и многие знакомые

[Tihonya]

В Черниговской обл. говорят на огурец-"гурок", на стул-"стуло".

[Лісічка]

"потому что" - "бо". К стати, сама так говорю ))))

і я так говорю)

Естер багато знайомих слів назвала,а про тремпель перший раз чую.

[Natkа]

Темка, такая филологическая, прям таки по мне СПС, Златик!
Хоть я и сама коренная Каменчанка (Хмельницкая обл) , но до меня не сразу дошло, когда свекровь когда-то сказала: "Пішли, будемо вишні пукати" Думала у меня приступ случится А оказалось - ниче такого делать было необязательно, просто нужно было повынимать косточки с вышен.
А еще здесь говорят "тручати" - толкать кого/что либо.
А в деревне, откуда мой папа, говорят "вогерок" - огурец, "голія" - масло подсолн, "ябко" - яблоко.

А однаджы вообще уморительный случай был. После 3-го курса универа поехала в лагерь (Староконстантиновский район, Хмельн. обл.) вожатой. Один мальчик во время утренней уборки минут 15 лихорадочно пытался донести до меня, что "гонучу вкрали". Я, естественно, подумала, что у кого-то из детей что-то стырили, думала уже идти разбираться. А он на последнем издыхании выдает: "Ну Наталя Олександрівна, гонучу хтось вкрав - пол нема чим мити". Тут до меня дошло, что "гонуча" - это всего навсего тряпка половая.

[Leona]

і я так говорю)

Естер багато знайомих слів назвала,а про тремпель перший раз чую.

А как же вы вешалку называете?

слова в большинстве своем незнакомые, если бы в реальной жизни услышала то скорее всего не поняла бы((

[Likefire]

вуйко - родной дядя

Это у нас тоже говорят в районах.

колижанка - подружка,

А это чисто львовское слово. ))) Месяц назад я так смеялась, в Гамбурге в украинском посольстве передо мной стоял мужчина который разговаривал с сотрудником и употребил слово "колежанка".
А я его спрашиваю: "Вы случайно не со Львова?". Он аж засмеялся и говорит: "А откуда вы знаете". Я ему отвечаю по "Колежанке".

[Feiga]

бордюр - паребрик - парапет)))
Подъезд - парадная
И т.д.
как верно? какие предпочтения?

кто еще что может рассказать? с указанием области где так говорят))
И как вы сами называете те, или иные вещи?))))

тема веселая для просто похихикать))

но у меня несколько поправок:
областной язык - это как?)))))
где как говорят - вы имеете в виду диалекты или кальку, я так понимаю? этим занимается наука диалектология) она исследует речь синтетически - фонетические, семантические и грамматические особенности известной, географически фиксируемой языковой единицы.

как верно?

правильно так, как написано в толковых словарях

какие предпочтения?

у каждого региона - свои, так исторически сложилось

[Likefire]

Всем и так понятно, что имелись в виду территориальные диалекты, а так же любые различия, которые отличают один регион от другого. Вы где-то видели в этой теме вопрос, какая наука занимается происхождением диалектов?

диалектология) она исследует речь синтетически - фонетические, семантические и грамматические особенности известной, географически фиксируемой языковой единицы.

Ну да, Википедия форева.

Фейга, по теме ничего не сказано. А значиццО флуд.

Сообщение отредактировал likefire - 31.10.2009, 21:50

[Ester]

......
А я его спрашиваю: "Вы случайно не со Львова?". Он аж засмеялся и говорит: "А откуда вы знаете". Я ему отвечаю по "Колежанке".

О, ещё вспомнила.
Слово "филижанка". "Филижанка кави" - чашечка кофе.


В Днепропетровской области услышала слово "дебиленька".
Первая ассоциация - дебильная. Оказалось - большая.
Тётя про девушку говорила "ото вона в нас така дебиленька".
И все говорят "Здрасте!"

[Likefire]

О, ещё вспомнила.
Слово "филижанка". "Филижанка кави" - чашечка кофе.
В Днепропетровской области услышала слово "дебиленька".
Первая ассоциация - дебильная. Оказалось - большая.
Тётя про девушку говорила "ото вона в нас така дебиленька".
И все говорят "Здрасте!"

И я тоже вспомнила. Когда студенткой на рынке подрабатывала и мороженое продавала, подошел ко мне дяденька и попросил "май танше" . Я подумала, что надо как можно более тоньше мороженое ему дать. А оказалось, как можно более дешевое. )))))