ИНЯЗ Опции

[Пиво]

Может кто-то учился там?

у меня была одногруппница перешедшая из иняза ...не знаю какой там уровень говорят высокий, ноу неё уровень по сравнению с нами был х_ровый...

[Edella]

ИНЯЗ рулит!

[LIGHT]

кто-нибудь занимался устными синхронными переводами? Я два раза переводила на переговорах, но там были беседы о жизни, так, общего плана, а теперь должна быть беседа на определенную тему, а лексика необъятная! У меня мандраж

[studentka]

я переводила на выставке по сжатым газам. тоже лексика специфическая, на месте сориентировалась. с мандражем ничего не сделаешь - это надо пережить) у меня проходит в процессе работы.
так перевод все-таки синхронный или последовательный? на переговорах обычно последовательный практикуется - говорящий делает паузы для перевода. синхрон - это на конференциях, где все в наушниках и реально одновременно переводишь, никто пауз не делает, но там обычно заранее текст дают и работают по две минуты по очереди несколько переводчиков на один язык.

[LIGHT]

Не знала! тогда последовательный, наверное. Еще толком неизвестно, вроде завтра клиент определится. Скорее бы все началось и закончилось. Я знаю, что все должно быть нормально, если только он не шепелявит сильно, например, только все равно как на иголках

[studentka]

ничего, начнешь переводить - пройдет, вот увидишь! удачи!!!!

[LIGHT]

сегодня первый день был, в общем, номально, хотя я знаю, что могу и лучше) Клиенты вроде довольны. Первый день-последовательный перевод, а дальше, оказалось, будет синхронный, текст мне дали, только я одна буду звучать 6 часов в день) Потом неделю, наверное, не захочу ни с кем разговаривать

[studentka]

ого... серьезная работенка... держись там!

[LIGHT]

В общем все нормально прошло, но я почувствовала, насколько мой профессиональнй уровень далек от того, к которому я стремлюсь. Еще работать над собой долго и нудно

[Богиня]

Добрый день всем! Я вот собираюсь этим летом поступать на иняз на заочно в местный универ. Это уже второе высшее. В школе у меня был довольно хороший уровень, могла свободно общаться с иностранцами (свободно - в том плане, что не "второй родной", а знание грамматики и словарный запас позволяли выразить свою мысль, мнение, отношение и т.д. и понять собеседника). Но 4 года отсутствия практики убили все это напрочь: и словарный запас заметно иссяк, и граматику я подзабыла (( Короче теперь мне нужно пройти интенсивный курс подготовки для поступления (времени у меня примерно месяц). Не знаю даже, с чего начать, а главное - это система. Как правильно построить свои занятия, чтобы они были систематизированными (чтение, перевод, топики, письмо, речь) ?? И вообще, что лучше сейчас делать? Ведь времени мало, пробовать и эксперементировать некогда. Может, лучше найти какого-то реппетитора, который меня за месяц подтянет? Но, возможно, я смогу самостоятельно подготовиться?
Хотелось бы узнать ваше мнение и советы?

[Camila]

Добрый день всем! Я вот собираюсь этим летом поступать на иняз на заочно в местный универ. Это уже второе высшее. В школе у меня был довольно хороший уровень, могла свободно общаться с иностранцами (свободно - в том плане, что не "второй родной", а знание грамматики и словарный запас позволяли выразить свою мысль, мнение, отношение и т.д. и понять собеседника). Но 4 года отсутствия практики убили все это напрочь: и словарный запас заметно иссяк, и граматику я подзабыла (( Короче теперь мне нужно пройти интенсивный курс подготовки для поступления (времени у меня примерно месяц). Не знаю даже, с чего начать, а главное - это система. Как правильно построить свои занятия, чтобы они были систематизированными (чтение, перевод, топики, письмо, речь) ?? И вообще, что лучше сейчас делать? Ведь времени мало, пробовать и эксперементировать некогда. Может, лучше найти какого-то реппетитора, который меня за месяц подтянет? Но, возможно, я смогу самостоятельно подготовиться?
Хотелось бы узнать ваше мнение и советы?

Подскажите,пожалуйста,я тоже собираюсь поступать в иняз на второе высшее,даст ли это хорошие знания и возможность работать переводчиком? И какие условия поступления?
Заранее благодарна.

[studentka]

условия поступления от конкретного вуза зависят. а какой уровень владения языком имеется?

[Camila]

условия поступления от конкретного вуза зависят. а какой уровень владения языком имеется?

Небольшой intermediate......но с грамматикой плоховато

[studentka]

думаю, что все в Ваших руках - если очень захотеть, можно в космос полететь... конечно, занятий в университете будет недостаточно, но если поработать дома самостоятельно - почему нет?

[Camila]

думаю, что все в Ваших руках - если очень захотеть, можно в космос полететь... конечно, занятий в университете будет недостаточно, но если поработать дома самостоятельно - почему нет?

Спасибо за ответ,думаю Вы правы ,в следующем году буду поступать,а пока похожу на курсы,подтянусь:-)

[Ksyusha]

Zdrastvyyte. Ya hochy postypat` v UNYZ na angl. yazuk. podskagute pogalyysta naskol`ko eto slogno, skol`ko stout u t.d. Pomoget lu mne pru postyplenuu fact chto ya perebuvala v Ameruke kak stydent po obmeny 10 mesyazev???
Ulu kakoy na vashe mnenue, v Kueve est` horoshuy ustutyt svyazanuy s yazukamu?
spasubo.

[LIGHT]

меня несколько огорчает, что у меня наш украинский ин. яз, а по работе я сталкиваюсь с людьми, которые заканчивали питерский и московский вузы. Т.е. дальше можно не объяснять

[Arlet]

меня несколько огорчает, что у меня наш украинский ин. яз, а по работе я сталкиваюсь с людьми, которые заканчивали питерский и московский вузы. Т.е. дальше можно не объяснять

Ну, и в чем горе-то?Говорите на своём языке, поймут. Это ж не латынь)))

[Gardeniya]

ИНЯЗ - как звучит официально?

[studentka]

Киевский национальный лингвистический университет