Негативка, Сливаем сюда все негативные эмоции!!! Опции

[Яра27]

всегда слышала по украински ( и читала) Дніпро.

чом би не стать ему опять Екатеринославом? по мне так лучше чем в честь деятеля революции.

ну да. Км Дніпру претензий нет. Есть к петрІвську претензии)

[Аэлита]

А меня всегда прикалывает как названия сел переводят, н-р, Приятное свидание - Приемне побачення, да еще и по английски напишут, как интересно иносРанцу не заблудиться.

[Lenko]

и ваще... Днепр он и есть Днепр

Ну вам же не понравится, если ваш город не дай боже, назовут украинским словом Дніпро

Мне тоже.

А меня всегда прикалывает как названия сел переводят, н-р, Приятное свидание - Приемне побачення, да еще и по английски напишут, как интересно иносРанцу не заблудиться.

Это переводят как Priemne Pobachinia?

[Kara]

А меня всегда прикалывает как названия сел переводят, н-р, Приятное свидание - Приемне побачення, да еще и по английски напишут, как интересно иносРанцу не заблудиться.

ух ты какие названия..
пЭсТня

[Аэлита]

Это переводят как Priemne Pobachinia?

Типа того. Вообще это как пример, но таких же много. Открываешь дорожную карту на английском, и не понимаешь, где ты.

[Lenko]

Куча сёл по Украине с названием Петровцы. И они всегда переводились как Петрівці.

Еще есть много поселений с названием Петровское.
Заметьте, также всегда переводится как Петрівське, а почему-то не Петровскоє.

[Яра27]

Сдрасьте...
С каких это пор в советское время города переименовывали в честь царя?
Днепропетровск - в честь Петровского. Не знаю, что за чел, но явно большой деятель революции.

Дамы, по всей Украине традиционно "Петровский" переводился как "Петрівський".
Куча сёл по Украине с названием Петровцы. И они всегда переводились как Петрівці.
Надо будет к ним заехать, пока ты к кумовьям поедешь, и сказать, что этот перевод не есть верный и теперь меняется на ПетрОвцы. А еще лучше ПетровцЫ.

Можете плеваться и блеваться - но это русизм. То что такой вариант прижился - это другой вопрос.

петровский и будет петрОвським по укр. не петрІвським.
и все происходящие от него тоже через о.

Єто все равно что иностранца Николя назівать Миколою, Майкла - Михойлом.
Все язіки почтительно относятся к другим. Для єтого и есть транстилеряция (не транскрипция)
и если уж в честь русского назван город, то название читается и пишется по украински на русский манер.
назвать город в честь Пушкина, но считать его Гарматним?

[Lenko]

Типа того. Вообще это как пример, но таких же много. Открываешь дорожную карту на английском, и не понимаешь, где ты.

В метро у нас та же фигня. Площа - это Ploscha и т.д.
Бедные... бедные гости столицы...

[Яра27]

Еще есть много поселений с названием Петровское.
Заметьте, также всегда переводится как Петрівське, а почему-то не Петровскоє.

и все названі в честь рус революционера? и петриківський роспис тоже? однако....

[Аэлита]

А меня всегда прикалывает как названия сел переводят, н-р, Приятное свидание - Приемне побачення, да еще и по английски напишут, как интересно иносРанцу не заблудиться.

Кстати, его несколько видоизменили, теперь так. Интересно, на каком это языке?

[Яра27]

Кстати, его несколько видоизменили, теперь так. Интересно, на каком это языке?

на том же на каком ДніпропетрІвськ

[Мадлен]

Дамы, по всей Украине традиционно "Петровский" переводился как "Петрівський".
Куча сёл по Украине с названием Петровцы. И они всегда переводились как Петрівці.

Точно, у нас преподша в универе была Петровская, а на укр. Петривська.

[Lenko]

петровский и будет петрОвським по укр. не петрІвським.
и все происходящие от него тоже через о.

Єто все равно что иностранца Николя назівать Миколою, Майкла - Михойлом.
Все язіки почтительно относятся к другим. Для єтого и есть транстилеряция (не транскрипция)
и если уж в честь русского назван город, то название читается и пишется по украински на русский манер.
назвать город в честь Пушкина, но считать его Гарматним?

Яра, Петро - это очень обычное украинское имя. Одно из самых распространенных. Это тебе не Джордж, и не Патрис, и не Майкл и даже не Николя. И фамилия Петровский, нравится тебе или нет, переводится как Петрівський.
При чем здесь почтение к другим языкам? При чем здесь Сашко Гарматный?...

Про села "Петрівці" прочитала? А про "Петрівське" ? Так их переименовывать? По твоей логике это неправильно и неуважительно? Ты вообще представляешь сколько их по Украине? И все ж неправильно названные...

[РОДИНКА]

Точно, у нас преподша в универе была Петровская, а на укр. Петривська.

Ну, не знаю. У нас директор Петровский, українською теж Петровський.

А давайте голосовать как правильно? ))

[Lenko]

и все названі в честь рус революционера? и петриківський роспис тоже? однако....

Кстати, а чего ж не ПетрікОвський роспис?

Надо срочно село Петриківку в ПетрікОвку переименовать. А то прямо как-то слух режет...

Сообщение отредактировал Lenko - 4.10.2012, 11:05

[Аэлита]

Ну, не знаю. У нас директор Петровский, українською теж Петровський.

А давайте голосовать как правильно? ))

На самом деле, зависит от работников паспортного стола. У меня на работе была девочка - Хмели1вська, и по русски - Хмеливская.

[Яра27]

Яра, Петро - это очень обычное украинское имя. Одно из самых распространенных. Это тебе не Джордж, и не Патрис, и не Майкл и даже не Николя. И фамилия Петровский, нравится тебе или нет, переводится как Петрівський.
При чем здесь почтение к другим языкам? При чем здесь Сашко Гарматный?...

Про села "Петрівці" прочитала? А про "Петрівське" ? Так их переименовывать? По твоей логике это неправильно и неуважительно? Ты вообще представляешь сколько их по Украине? И все ж неправильно названные...

вот именно. исконно укр названия и совеццкое название Днепропетровска нельзя путать и мешать в одну кашу под названием "украинский язык, а вы шо не знали?"

[Лисочка]

наверное все от тетеки в паспортном столе зависит Если такая как Ленко, то получился Петрівький, а если б Яра переводила, то был бы Петровський

[Яра27]

Кстати, а чего ж не ПетрікОвський роспис?

Надо срочно село Петриківку в ПетрікОвку переименовать. А то прямо как-то слух режет...

Ленко, патамуша роспис с села петрикывка, которое до революции и революционера петровського было так названо

[Lenko]

вот именно. исконно укр названия и совеццкое название Днепропетровска нельзя путать и мешать в одну кашу под названием "украинский язык, а вы шо не знали?"

Ура
Я тебе это и пытаюсь сказать. Это советское название. Неправильный перевод с русского на украинский. И да, он прижился.