Негативка, Сливаем сюда все негативные эмоции!!! Опции

[Яра27]

У меня таки депрессия. Вчера по телеку показывали тетку-психологиню, которая в руках держала жуткого вида монстра. Оказалось, что это - симпатичный, веселый и жизнерадостный котик. Именно так его видят нормальные люди, а кто пугается, как я, у того депрессия. Я так и думала.

телевизор искажает изображение. такие тксты нужно проходить в кабинете психолога с нормальным освещением

[Lenko]

У меня таки депрессия. Вчера по телеку показывали тетку-психологиню, которая в руках держала жуткого вида монстра. Оказалось, что это - симпатичный, веселый и жизнерадостный котик. Именно так его видят нормальные люди, а кто пугается, как я, у того депрессия. Я так и думала.

Интересно, если провести "исследование", - хоть кто-то увидел в нем сразу симпатичного котика? Или у всех всё же была выявлена депрессия, которая требует срочного вмешательства тетки-психологини?

Психологиня Дай угадаю - по СТБ показывали?

[Яшка]

Психологиня Дай угадаю - по СТБ показывали?

Из последнего мне у ни х понравилось "спортчиня"
А еще бесит ДніпропетрІвськ, ДніпропетрІвщина и дніпропетрІвці
Какой дебил тексты пишет? Поди фамилия "Петровский" на украинский "ПетрИвский" не переводиццо

[Аэлита]

Поди фамилия "Петровский" на украинский "ПетрИвский" не переводиццо

Как знать.

[Lenko]

Из последнего мне у ни х понравилось "спортчиня"
Какой дебил тексты пишет?

Мне еще нравится скорость изменения языка - в один день так правильно - в другой вот этак ...

А еще бесит ДніпропетрІвськ, ДніпропетрІвщина и дніпропетрІвці

А как по-твоему правильно, - ДніпропетрОвськ, ДніпропетрОвщина и дніпропетрОвці? Это же русизм. Так не правильно.

Поди фамилия "Петровский" на украинский "ПетрИвский" не переводиццо

Я конечно не лингвист, но вроде именно так всегда и переводилась. Только мягкий знак потерялся.
А если кто-то в паспортном столе оставлял так же - так это не от большого знания языка

Сообщение отредактировал Lenko - 4.10.2012, 10:13

[NN999]

ничего себе тест))ты уверена?

Она так рассказывала. На самом деле керамический кот, сильно утрированный, размалеванный цветуёчками, с выпученными глазюками. Мне такие даже в хорошем настроении не нравятся, но оказывается, это он так "жизни радуется". Так что не знаю. Хотя настроение сонное и депрессивное - все и всё вокруг раздражает, хочется забиться в угол и никого и ничего не слышать и не видеть.

Психологиня Дай угадаю - по СТБ показывали?

Нет, по Украине. Это я ее психологиней обозвала))))

[Яра27]

Мне еще нравится скорость изменения языка - в один день так правильно - в другой вот этак ...


А как по-твоему правильно, - ДніпропетрОвськ, ДніпропетрОвщина и дніпропетрОвці? Это же русизм. Так не правильно.


Я конечно не лингвист, но вроде именно так всегда и переводилась. Только мягкий знак потерялся.
А если кто-то в паспортном столе оставлял так же - так это не от большого знания языка

имена собственные не переводятся а пишутся в траскрипции (трансилеряции?)
Кленов (рос)- Кльонов(укр)
Матвеев (рос)- Матвеєв (укр)
Дныпнропетровськ все года был Дныпропетровськом и только при азараве начали склонять, наклонять и иметь. тьху

[Lenko]

Нет, по Украине. Это я ее психологиней обозвала))))

прижилось таки... )))

[Яшка]

А как по-твоему правильно, - ДніпропетрОвськ, ДніпропетрОвщина и дніпропетрОвці? Это же русизм. Так не правильно.


Я конечно не лингвист, но вроде именно так всегда и переводилась. Только мягкий знак потерялся.
А если кто-то в паспортном столе оставлял так же - так это не от большого знания языка

и только СТБ в стране знает, что надо бороться с русизмами , больше что-то не кто не коверкает))).
У меня кумовья с такой хвамилией, надо их приколоть.
Кста, когда-то в универе вела баталию из-за своей фамилии, которую один препод упорно пытался "перевести" на украинский. Дошла до филилогического факультета и таки победила .
Дабы не обострять, зачет он мне поставил автоматом

начали склонять, наклонять и иметь.

таки да

[Kara]

имена собственные не переводятся а пишутся в траскрипции (трансилеряции?)
Кленов (рос)- Кльонов(укр)
Матвеев (рос)- Матвеєв (укр)
Дныпнропетровськ все года был Дныпропетровськом и только при азараве начали склонять, наклонять и иметь. тьху

как по мне Дныпнропетровськ намнооого хужее

[Яра27]

Дніпрпетровськ - в честь Петра царя и
Днепра. /Петр - Петро
Вот тебе и Дніпропетровськ
Петропавловськ, Верхнодніпровськ.

[Яшка]

как по мне Дныпнропетровськ намнооого хужее

Яра имела ввиду Дніпропетровськ )))
и ваще... Днепр он и есть Днепр

[Яра27]

как по мне Дныпнропетровськ намнооого хужее

ну ті жє понимаешь - часто пишу не переходя на правильній язік

[Яшка]

Дніпрпетровськ - в честь Петра царя и
Днепра. /Петр - Петро
Вот тебе и Дніпропетровськ
Петропавловськ, Верхнодніпровськ.

почти

Сообщение отредактировал Яшка - 4.10.2012, 11:47

[Аэлита]

при азараве начали склонять, наклонять и иметь. тьху

Сокил - это по русски, а по украински будет - сикил!(с). (Из фильма)

[Яра27]

*шепотом*
в честь товарища Петровского Григория Ивановича, рЄволюционера и партийного деятеля

шо правда?
Яша, не позорь меня. Сотри.
Ну. да. Собсно Екатеринослав он біл при царизме

[Аэлита]

Сорри, у меня раскладки укр. нет.)))) Пишу транскрипцию.

А нас еще иногда позиционируют как СевастопИль. Если углубится в филологию, то окончание "поль" от латинского "полис" т.е город. И вско КрыжопИль - безграмотно.

[Kara]

шо правда?
Яша, не позорь меня. Сотри.
Ну. да. Собсно Екатеринослав он біл при царизме

кто кого бил при царизме?!
чуЙствую ща договоримся

КрыжопИль

хорош в любой транскрипции

[~ЕЛЕНА~]

всегда слышала по украински ( и читала) Дніпро.

чом би не стать ему опять Екатеринославом? по мне так лучше чем в честь деятеля революции.

[Lenko]

Дніпрпетровськ - в честь Петра царя и
Днепра. /Петр - Петро
Вот тебе и Дніпропетровськ
Петропавловськ, Верхнодніпровськ.

Сдрасьте...
С каких это пор в советское время города переименовывали в честь царя?
Днепропетровск - в честь Петровского. Не знаю, что за чел, но явно большой деятель революции.

Дамы, по всей Украине традиционно "Петровский" переводился как "Петрівський".
Куча сёл по Украине с названием Петровцы. И они всегда переводились как Петрівці.
Надо будет к ним заехать, пока ты к кумовьям поедешь, и сказать, что этот перевод не есть верный и теперь меняется на ПетрОвцы. А еще лучше ПетровцЫ.

Можете плеваться и блеваться - но это русизм. То что такой вариант прижился - это другой вопрос.