Беседка, Здесь можно флудить :-) Опции

[КицюNя]

А дословный перевод?
И шо таке "гринджоли"?

чвалає-шо то типа плетется,
ґринджоли-сани.

[~ЕЛЕНА~]

я вот эти переводы классиков ненавижу.( как сляпают что нить. их надо изучать в оригинале.

Сообщение отредактировал ~ЕЛЕНА~ - 24.2.2011, 10:56

[Аэлита]

я вот эти переводы классиков ненавижу.( как сляпают что нить. их надо изучать в оригинале.

Угу, тем более таких. И вообще, это ж не китайский, должно быть все понятно.

[КицюNя]

Капец,насколько мне нравится украинский язык,
но руки б поотрывать тому переводчику,шо такое переводит:

Одно лише вітрило мрітне
у мрійнім моря маревен.
Чого шукає кругосвітнє
І що лишило там, ген-ген?

Угадайте,что за стих?

[~ЕЛЕНА~]

Лермонтов. Парус. белеет одинокий,)

хорошая игра)))))

где берешь? не в учебнике?))))

Сообщение отредактировал ~ЕЛЕНА~ - 24.2.2011, 10:59

[Аэлита]

Капец,насколько мне нравится украинский язык,
но руки б поотрывать тому переводчику,шо такое переводит:

Одно лише вітрило мрітне
у мрійнім моря маревен.
Чого шукає кругосвітнє
І що лишило там, ген-ген?

Угадайте,что за стих?

У меня одно только слово - охеренно. Это даже выговорить не каждому под силу, мне кажется.)))

Муха, Муха-Цокотуха,
Золотава чепуруха!

Муха стежкою пішла,
Муха грошики знайшла.

Пішла Муха на базар
I купила самовар:
— Гей, тарганчики, приходьте,
Я вас чаєм пригощу!

[Kara]

Капец,насколько мне нравится украинский язык,
но руки б поотрывать тому переводчику,шо такое переводит:

Одно лише вітрило мрітне
у мрійнім моря маревен.
Чого шукає кругосвітнє
І що лишило там, ген-ген?

Угадайте,что за стих?

Лена угадала) Уверена!
У меня такое впечатление, что эти переводчики спецом лезут в какой-то словарь "самых древних и непохожих на русские украинских слов" и выискивают там че-нить эдакое чтобы поразить наше бедное воображение))

[КицюNя]

где берешь? не в учебнике?))))

не,в инете наткнулась,а перед этим подруга рассказывала,
как малой в школе учит Пушкина и плачет,ламая язык.

У меня одно только слово - охеренно.

Мій дядько чесний без догани,
Коли не жартом занеміг,
Небожа змусив до пошани
І краще вигадать не міг.
Воно й для інших приклад гожий;
Але яка нудота, боже,
При хворім день і ніч сидіть,
Не покидаючи й на мить!
Яке лукавство двоязике —
Напівживого розважать,
Йому подушку поправлять.
Журливо подавати ліки,
Зітхать і думку берегти:
«Коли ж візьмуть тебе чорти!

[Kara]

не,в инете наткнулась,а перед этим подруга рассказывала,
как малой в школе учит Пушкина и плачет,ламая язык.
Мій дядько чесний без догани,
Коли не жартом занеміг,
Небожа змусив до пошани
І краще вигадать не міг.
Воно й для інших приклад гожий;
Але яка нудота, боже,
При хворім день і ніч сидіть,
Не покидаючи й на мить!
Яке лукавство двоязике —
Напівживого розважать,
Йому подушку поправлять.
Журливо подавати ліки,
Зітхать і думку берегти:
«Коли ж візьмуть тебе чорти!

А это хорошо)

[~ЕЛЕНА~]

Евгений Онегин)))

[Така]

привет

[~ЕЛЕНА~]

привет

[Пани Юлия]

Привет. У нас дождь. Типо - весенний,

Всем приветик! У нас нет слава богу ни дождя,ни ветра.Скоро на прогулку!

[Така]

Ая такая голодная как тигра.

[КицюNя]

А это хорошо)

Что ж тут хорошего???

[Пани Юлия]

Ая такая голодная как тигра.

я тоже.Ем овсянку с тыквой.

Что ж тут хорошего???

перевод еще ничего. Хотя я всегда думала что стихи не переводяться.Они прекрасно звучат в первоначальном варианте.

Сообщение отредактировал Пани Юлия - 24.2.2011, 11:57

[КицюNя]

перевод еще ничего.

а как по мне,то все равно коряво.

[ksena_83]

Хотя я всегда думала что стихи не переводяться.

Во-во, кто придумал переводить?! Иногда с тем переводом тереяется смысл, и как же "разбирательство" стиха...

[Игорек]

=)

Сообщение отредактировал Игорек - 21.9.2012, 17:37

[КицюNя]

шо за скороговорка? Я ее ни выговорить, ни понять не могу)

Это для тех,кто шепелявит,речь тренировать))