Еще случай там же (кажется уже рассказывала где-то):
Дочке подруги дали задание по чтению. Что-то про космос. Ну, для нас дядя, который летает в космос - космонавт. Подруга так и объяснила дочке. Вечером забирает со школы ее, а учился говорит (англичанка):
- У девочки проблема. Она плохо знает урок.
- Она учила, я проверяла вечером.
- Подучите еще.
Дома все в норме. На второй день опять тот же диалог. Подругу уже начало трясти. Как оказалось, для иностранцев, космонавт тот - кто летает в космос. А кто выходит в открытый космос - астронавт. Т.е. проблема была не в ребенке, а в переводе слова. Училка 2 дня парила мозг, но сама объяснить дитю не могла.
Цитата
а то,что,допустим, ребенок может быть стеснительный в силу своего характера- ей,наверное,в голову не пришло... во дибилка..
Так и есть. Она стеснительная. Любит читать, любит зоологию, но подруг мало.