Женский журнал TerraWoman. Все, что хочет знать женщина - в одном журнале

Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )  

> Очень нужна помощь в переводе небольшого текста
YURKA
сообщение 19.1.2009, 9:57
Сообщение #1


Наш человек
******

Группа: Пользователи
Сообщений: 3 666
Регистрация: 21.9.2008
Пользователь №: 28 558
Спасибо сказали: 351 раз(а)



Нужан помощь в переводе данного текста с французкого на русский :
Цитата

J’ai besoin de revoir ton sourire
Et t’entendre me dir je t’aime


Онлайн переводчиками пробовал, но там очень плохо, некоторые слова остаются без перевода и т.д.
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
 
Ответить в эту темуОткрыть новую тему
Ответов
YURKA
сообщение 22.1.2009, 20:12
Сообщение #2


Наш человек
******

Группа: Пользователи
Сообщений: 3 666
Регистрация: 21.9.2008
Пользователь №: 28 558
Спасибо сказали: 351 раз(а)



Всем большое спасибо. Вы мне помогли. Правда теперь постав вопрос.

Как трактовать данное не явное послание мне? Девушка ответил что мол ей нравятся данные слова из песни за этот месяц это уже 2-й раз после некого перерыва в нашем общении она вот такие неявные послание пишет.

У меня уже как бы получилось до НГ укратить в себе глупую влюбленность в нее. Но с НГ все пошло и поехало не так как я ожидал.

Какая-то в ней произошла перемена. В общении появился флирт, постоянные неявные намеки. Меня уже просто рвет из нутри. Внешне я так же держусь молодцом, проявляю некую холодность, никаких признаков того что было раньше.

Что делать то люди добрые? Черт уже со мной, а что с ней? А если все же я ошибаюсь в том что она ко мне относится только как друг? А если она так же страдает?
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Mari
сообщение 22.1.2009, 23:42
Сообщение #3


Своенравное счастье
********

Группа: Пользователи
Сообщений: 10 514
Регистрация: 18.7.2008
Пользователь №: 22 540
Спасибо сказали: 10166 раз(а)
Победительница конкурса "Любимое кольцо"Победительница конкурса "Новогоднее настроение"Призер конкурса



Цитата(YURKA @ 22.1.2009, 19:22) *

Что делать то люди добрые? Черт уже со мной, а что с ней? А если все же я ошибаюсь в том что она ко мне относится только как друг? А если она так же страдает?

Мне кажется, что тут больше игры, чем страдания. Это моё личное мнение.
Это та девушка пишет, чью ссылку на лавпланет ты давал?


--------------------
ко мне вернулся здравый смысл
печально на меня взглянул
сказал да тут без вариантов
и с диким хохотом сбежал
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
YURKA
сообщение 23.1.2009, 7:36
Сообщение #4


Наш человек
******

Группа: Пользователи
Сообщений: 3 666
Регистрация: 21.9.2008
Пользователь №: 28 558
Спасибо сказали: 351 раз(а)



Цитата(Mari @ 22.1.2009, 22:52) *

Мне кажется, что тут больше игры, чем страдания. Это моё личное мнение.
Это та девушка пишет, чью ссылку на лавпланет ты давал?

Игра?!!
Да это все та же девушка что и на лавпланет
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения

Сообщений в этой теме
YURKA   Очень нужна помощь в переводе небольшого текста   19.1.2009, 9:57
likefire   Нужан помощь в переводе данного текста с французк...   19.1.2009, 13:15
YURKA   Я не уверена, что на 100% права так как французск...   19.1.2009, 13:56
cat   likefire все правильно перевела. и буква пропущена...   19.1.2009, 15:38
Miledi   Мне нужно увидеть твою улыбку еще раз. И я жду, чт...   22.1.2009, 18:13
Белчона   По=-моему.. кто то втрескался :)   23.1.2009, 10:49
YURKA   По=-моему.. кто то втрескался :) Вопрос кто?   23.1.2009, 11:46
Miledi   YURKA, зачем вы мужчины все усложняете?! Подой...   23.1.2009, 12:08
YURKA   YURKA, зачем вы мужчины все усложняете?! Подо...   23.1.2009, 12:22
Белчона   Я уже несколько раз говорил об этом. И получил д...   23.1.2009, 12:35
Miledi   Сколько времени прошло после того как вы с ней гов...   23.1.2009, 12:45
YURKA   А барышня-то свободная? Может натура у нее такая...   23.1.2009, 13:05
Miledi   Во -первых за этот промежуток времени многое могла...   23.1.2009, 13:13
YURKA   Во -первых за этот промежуток времени многое могл...   25.1.2009, 13:14
likefire   Думаю надо спросить ненавязчиво во время очередног...   23.1.2009, 13:14
Miledi   Думаю надо спросить ненавязчиво во время очередно...   23.1.2009, 13:25
YURKA   Действительно, возможно она просто кокетка и проб...   23.1.2009, 13:55
Рысь   Цырк? или я чего-то не понимаю? Конечно, не пони...   23.1.2009, 14:06
YURKA   Во -первых за этот промежуток времени многое могл...   23.1.2009, 13:20
Miledi   слушай, мне кажется влюбилась :) Ну поведение 100%...   23.1.2009, 14:07
YURKA   слушай, мне кажется влюбилась :) Ну поведение 100...   23.1.2009, 15:02
Miledi   Сказал что я с ней питаюсь встречатся, недавно по...   23.1.2009, 15:30
YURKA   Да... :) А девушка действительно есть? Теперь ...   23.1.2009, 15:46
Miledi   Что да? Нету девушки, это был фальш. Да, это на...   23.1.2009, 16:15
YURKA   Да, это на тот случай если девушки действительно ...   23.1.2009, 16:23
ValentinaVVvV   Скажу честно, что если бы мой муж (тогда еще прос...   25.1.2009, 13:31
YURKA   Юрка, это очень дельный совет. Девушка с вами иг...   25.1.2009, 14:32
Рысь   Как же мы упираемся чувствам и боимся обломаться е...   23.1.2009, 15:24
ValentinaVVvV   Да, я помню ту историю. Правда не знаю чем она зак...   25.1.2009, 14:46
YURKA   Да, я помню ту историю. Правда не знаю чем она за...   25.1.2009, 14:57
ValentinaVVvV   В любом случае, я бы не торопилась говорить о любв...   25.1.2009, 15:43
LIGHTLESS   она очень сложный человек. Ты можешь днями ей зво...   25.1.2009, 15:57
YURKA   В любом случае, я бы не торопилась говорить о люб...   25.1.2009, 17:04
ValentinaVVvV   На флирт я уже стараюсь не обращать внимания, так...   25.1.2009, 17:53
YURKA   Запасной аэродром, тоже можно объяснить такое пов...   25.1.2009, 18:01
YURKA   В любом случае, я бы не торопилась говорить о люб...   25.1.2009, 17:04
ValentinaVVvV   Удачи вам ))) Вы нас только в курсе держите, интер...   25.1.2009, 18:06
Ester   YURKA, может тему переименуем? А то текс, вроде, у...   25.1.2009, 19:08
YURKA   YURKA, может тему переименуем? А то текс, вроде, ...   25.1.2009, 19:11
Ester   У Вас есть предложения как по другому назвать? М...   25.1.2009, 19:41
YURKA   Ммм.... эээ .... ))) "Бразильский сериал - я...   25.1.2009, 21:17
Richard   Назовите: "Я её лю... А она... "   25.1.2009, 22:04
Miledi   YURKA возможно она и не держит вас за "запасн...   26.1.2009, 10:22
YURKA   Назовите: "Я её лю... А она... " Спас...   26.1.2009, 14:49
Miledi   Вы просто на нее не давите. Если любите, любите. Я...   26.1.2009, 16:59
YURKA   Вы просто на нее не давите. Если любите, любите. ...   26.1.2009, 17:17
Настасья   Юр,чем дело кончилось?))   12.4.2010, 10:36


Ответить в эту темуОткрыть новую тему
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 



Текстовая версия Сейчас: 21.7.2025, 2:10