Очень нужна помощь в переводе небольшого текста - Женский Форум

Очень нужна помощь в переводе небольшого текста

YURKA	19.1.2009, 9:57 Сообщение #1
Наш человек Группа: Пользователи Сообщений: 3 666 Регистрация: 21.9.2008 Пользователь №: 28 558 Спасибо сказали: 351 раз(а)	Нужан помощь в переводе данного текста с французкого на русский : Цитата J’ai besoin de revoir ton sourire Et t’entendre me dir je t’aime Онлайн переводчиками пробовал, но там очень плохо, некоторые слова остаются без перевода и т.д.

Ответов

Likefire	19.1.2009, 13:15 Сообщение #2
TerraWoman forever Группа: Пользователи Сообщений: 7 548 Регистрация: 15.6.2007 Пользователь №: 3 720 Спасибо сказали: 7196 раз(а)	Цитата(YURKA @ 19.1.2009, 9:07) Нужан помощь в переводе данного текста с французкого на русский : Онлайн переводчиками пробовал, но там очень плохо, некоторые слова остаются без перевода и т.д. Я не уверена, что на 100% права так как французский учила 100 лет назад, но по-моему звучит так: "Мне надо увидеть твою улыбку и услышать как ты говоришь я тебя люблю". На счет правильности второй части предложения сомневаюсь, там помоему в слове "dir" в конце пропущена буква. --------------------

YURKA	19.1.2009, 13:56 Сообщение #3
Наш человек Группа: Пользователи Сообщений: 3 666 Регистрация: 21.9.2008 Пользователь №: 28 558 Спасибо сказали: 351 раз(а)	Цитата(likefire @ 19.1.2009, 12:25) Я не уверена, что на 100% права так как французский учила 100 лет назад, но по-моему звучит так: "Мне надо увидеть твою улыбку и услышать как ты говоришь я тебя люблю". На счет правильности второй части предложения сомневаюсь, там помоему в слове "dir" в конце пропущена буква. Спасибо, это уже намного понятней от того что мне переводчик перевел.

Сообщений в этой теме

YURKA Очень нужна помощь в переводе небольшого текста 19.1.2009, 9:57

likefire Нужан помощь в переводе данного текста с французк... 19.1.2009, 13:15

YURKA Я не уверена, что на 100% права так как французск... 19.1.2009, 13:56

cat likefire все правильно перевела. и буква пропущена... 19.1.2009, 15:38

Miledi Мне нужно увидеть твою улыбку еще раз. И я жду, чт... 22.1.2009, 18:13

YURKA Всем большое спасибо. Вы мне помогли. Правда тепер... 22.1.2009, 20:12

Mari Что делать то люди добрые? Черт уже со мной, а чт... 22.1.2009, 23:42

YURKA Мне кажется, что тут больше игры, чем страдания. ... 23.1.2009, 7:36

Белчона По=-моему.. кто то втрескался :) 23.1.2009, 10:49

YURKA По=-моему.. кто то втрескался :) Вопрос кто? 23.1.2009, 11:46

Miledi YURKA, зачем вы мужчины все усложняете?! Подой... 23.1.2009, 12:08

YURKA YURKA, зачем вы мужчины все усложняете?! Подо... 23.1.2009, 12:22

Белчона Я уже несколько раз говорил об этом. И получил д... 23.1.2009, 12:35

Miledi Сколько времени прошло после того как вы с ней гов... 23.1.2009, 12:45

YURKA А барышня-то свободная? Может натура у нее такая... 23.1.2009, 13:05

Miledi Во -первых за этот промежуток времени многое могла... 23.1.2009, 13:13

YURKA Во -первых за этот промежуток времени многое могл... 25.1.2009, 13:14

likefire Думаю надо спросить ненавязчиво во время очередног... 23.1.2009, 13:14

Miledi Думаю надо спросить ненавязчиво во время очередно... 23.1.2009, 13:25

YURKA Действительно, возможно она просто кокетка и проб... 23.1.2009, 13:55

Рысь Цырк? или я чего-то не понимаю? Конечно, не пони... 23.1.2009, 14:06

YURKA Во -первых за этот промежуток времени многое могл... 23.1.2009, 13:20

Miledi слушай, мне кажется влюбилась :) Ну поведение 100%... 23.1.2009, 14:07

YURKA слушай, мне кажется влюбилась :) Ну поведение 100... 23.1.2009, 15:02

Miledi Сказал что я с ней питаюсь встречатся, недавно по... 23.1.2009, 15:30

YURKA Да... :) А девушка действительно есть? Теперь ... 23.1.2009, 15:46

Miledi Что да? Нету девушки, это был фальш. Да, это на... 23.1.2009, 16:15

YURKA Да, это на тот случай если девушки действительно ... 23.1.2009, 16:23

ValentinaVVvV Скажу честно, что если бы мой муж (тогда еще прос... 25.1.2009, 13:31

YURKA Юрка, это очень дельный совет. Девушка с вами иг... 25.1.2009, 14:32

Рысь Как же мы упираемся чувствам и боимся обломаться е... 23.1.2009, 15:24

ValentinaVVvV Да, я помню ту историю. Правда не знаю чем она зак... 25.1.2009, 14:46

YURKA Да, я помню ту историю. Правда не знаю чем она за... 25.1.2009, 14:57

ValentinaVVvV В любом случае, я бы не торопилась говорить о любв... 25.1.2009, 15:43

LIGHTLESS она очень сложный человек. Ты можешь днями ей зво... 25.1.2009, 15:57

YURKA В любом случае, я бы не торопилась говорить о люб... 25.1.2009, 17:04

ValentinaVVvV На флирт я уже стараюсь не обращать внимания, так... 25.1.2009, 17:53

YURKA Запасной аэродром, тоже можно объяснить такое пов... 25.1.2009, 18:01

YURKA В любом случае, я бы не торопилась говорить о люб... 25.1.2009, 17:04

ValentinaVVvV Удачи вам ))) Вы нас только в курсе держите, интер... 25.1.2009, 18:06

Ester YURKA, может тему переименуем? А то текс, вроде, у... 25.1.2009, 19:08

YURKA YURKA, может тему переименуем? А то текс, вроде, ... 25.1.2009, 19:11

Ester У Вас есть предложения как по другому назвать? М... 25.1.2009, 19:41

YURKA Ммм.... эээ .... ))) "Бразильский сериал - я... 25.1.2009, 21:17

Richard Назовите: "Я её лю... А она... " 25.1.2009, 22:04

Miledi YURKA возможно она и не держит вас за "запасн... 26.1.2009, 10:22

YURKA Назовите: "Я её лю... А она... " Спас... 26.1.2009, 14:49

Miledi Вы просто на нее не давите. Если любите, любите. Я... 26.1.2009, 16:59

YURKA Вы просто на нее не давите. Если любите, любите. ... 26.1.2009, 17:17

Настасья Юр,чем дело кончилось?)) 12.4.2010, 10:36