Я тоже работала с документами , и встречалось много разных курьезов. Например. У девушки была фамилия- Соловей., а вышла замуж стала- Пердейко. В класе со мной учился Андрей Шевченко. Перевод встречала в загран паспорте. Фамилия Огуй, а по латыни(OHUY) Если что вспомню, то еще напишу