Якби жінки правили світом Опции

[Квітка]

Я тут подумала - як би виглядав світ якби ним правили жінки, і ось що подумалось:
- не було би відеоігр, зате була б винайдена вакцина молодості яку би кололи кожній дівчинці після народження натомість прививки;
- шоколад і морозиво були б найважливішими інгредієнтами любої дієти;
- ліжка не мали би ніжок, щоб чоловіки не могли складати під них шкарпетки;
- нові машинине були б 5-7 кольорів, а 100-200,включаючи лавандовий, колір ванілі і були б хамелеонами, змінювали колір в залежності від одягу, лаку для нігтів чи настрою;
- про кришку унітазу і писати не потрібно.....

Які у вас ідеї?

[arisa]

but this colour will black

so long as it is black

Я не знаток английского, но на мой непросвещённый взгляд, есть разница.
дословно вторая фраза означает
"... до тех пор, пока it чёрный"
"it" однозначно относится к "colour" и ни в коем разе не может относиться к "car" ?

а про контекстный перевод вы не слышали?
Знаете это ведь не просто фраза - она часть книги.
Вариант перевода о котором говорю я сделан исходя из текста книги и ситуации в которой эта фраза использовалась.

Вы решили "постебаться" в вопросе в котром "стебатся" не с чего. Уж поверте, не знаю как там изучение автомобилей в интернете, но работа с ними в реале сильно осложнена то ли малым количеством цветов кузова, то ли их излишком (думаю если бы они по прежнему были все черные было бы проще)

[_dim]

а про контекстный перевод вы не слышали?
Знаете это ведь не просто фраза - она часть книги.

Слышал. И более одного раза встречал утверждение, что "классический" перевод не отражает точный смысл той фразы. Потому мя не удивляет, что в тексте с lib.ru она переведена иначе, хоть тоже не точно.

Вы решили "постебаться" в вопросе в котром "стебатся" не с чего. Уж поверте, не знаю как там изучение автомобилей в интернете, но работа с ними в реале сильно осложнена то ли малым количеством цветов кузова, то ли их излишком (думаю если бы они по прежнему были все черные было бы проще)

Извините, Ариса, но я стебался не с Вашей работы. Что такое "удовлетворять клиента" я знаю, и в своё время оставил работу, прямо с этим связанную, хоть она была довольно перспективна.

Ещё раз. Если бы сколько-то значимое количество клиентов было реально заинтересовано в выборе особого цвета/оттенка/цветосочетания своих тачек, то одной из стандартных услуг Вашего салона, входящей в предпродажную подготовку, была бы перекраска кузова. И клиент выбирал бы не из каталога, а примерял всевозможные раскраски, крутя на мониторе модельку машины в разных варинтах освещения, руководствуясь подсказками сидящего рядом дизайнера. Это доступно. Но небесплатно это клиентам не надо. А нахаляву и уксус - мёд.