Якби жінки правили світом Опции

[Квітка]

Я тут подумала - як би виглядав світ якби ним правили жінки, і ось що подумалось:
- не було би відеоігр, зате була б винайдена вакцина молодості яку би кололи кожній дівчинці після народження натомість прививки;
- шоколад і морозиво були б найважливішими інгредієнтами любої дієти;
- ліжка не мали би ніжок, щоб чоловіки не могли складати під них шкарпетки;
- нові машинине були б 5-7 кольорів, а 100-200,включаючи лавандовий, колір ванілі і були б хамелеонами, змінювали колір в залежності від одягу, лаку для нігтів чи настрою;
- про кришку унітазу і писати не потрібно.....

Які у вас ідеї?

[arisa]

"Any customer can have a car painted any colour that he wants so long as
it is black."

gutenberg.org/dirs/etext05/hnfrd10.zip

Как я понимаю, это каламбурчик.

английский тоже учили по интернету? как и автомобили?
этой фраза дословно означает "любой покупатель может получить машину покрашенной в любой цвет, но это цвет будет черным"
Форд выпускал машины одного цвета - черного, и этим эта фраза и обясняется.
Типа, уважаемые покупатели у вас есть выбор цвета - черный, черный или черный.
во всяком случае так считают автомобильные корпорации.
Некоторые еще вольно переводят ее из любви к черному цвету так "Без разницы какого цвета машины, лишь бы она была черной"
А трогательная история о том что плохо перекрашиваються машины не черного цвета - это миф, потому что машины перед покраской грунтуют, так что исходный цвет значения не имеет. Думаю, что Форд был об этом осведомлен.

Сообщение отредактировал arisa - 20.1.2008, 17:22