Украинский язык. Стилистика и грамматика. - Женский Форум

Украинский язык. Стилистика и грамматика.

Яшка	4.11.2015, 12:10 Сообщение #1
TerraWoman forever Группа: Пользователи Сообщений: 19 695 Регистрация: 18.6.2010 Пользователь №: 108 998 Спасибо сказали: 23696 раз(а)	Открываю тему для оказания дружеской помощи в переводах и просто обмена опытом в правильной стилистике. И сразу просьба помочь)))). Термины технические, меня смущает гугловый перевод: Потребляемая мощность - споживана потужність? чи споживна? Крепежный элемент - кріпильний елемент? (може замінити на монтажний краще?) Полотенцесушитель лучше - рушникосушник, рушникосушилка, рушникосушка або як? Как правильно обозначить сокращение "выкл/вкл"? Умывальник так и есть? Емкость (та, что с жидкостью) гугл переводить как ємність Сетевой (кабель) - мережний чи мережевий? Подсветка - підсвічування? Можно писать "згасне підсвічування"? Блин, сделали нам перевод техдокументации, вычитываю и фигею - тупо программой перевели, жах -------------------- Сколько бы обо мне ни говорили плохого, мне всегда есть что добавить

Ответов

Яшка	4.11.2015, 13:24 Сообщение #2
TerraWoman forever Группа: Пользователи Сообщений: 19 695 Регистрация: 18.6.2010 Пользователь №: 108 998 Спасибо сказали: 23696 раз(а)	та нет там "индикатора" дело не в контексте, а в установленном перечне фиксним - будет "підсвічування" по сравнению, что мне тут написали безопасність, свідотство и змеіка, то уже не принципиально -------------------- Сколько бы обо мне ни говорили плохого, мне всегда есть что добавить

Мавка	4.11.2015, 13:33 Сообщение #3
Профи Группа: Пользователи Сообщений: 4 094 Регистрация: 10.6.2011 Пользователь №: 219 835 Спасибо сказали: 4374 раз(а)	Цитата(Яшка @ 4.11.2015, 14:24) свідотство О, это не только в переводах. Блин, спиши с самого "свидотства" как оно называется У меня тут такие перлы... ФОП "Иванов Иван Иванович". Человек пишет себя, как название. И ничего с этим не поделаешь. Спасибо сказали: LIGHT,

Сообщений в этой теме

Яшка Украинский язык. Стилистика и грамматика. 4.11.2015, 12:10

Мавка Открываю тему для оказания дружеской помощи в пер... 4.11.2015, 12:26

Яшка 3.Рушникосушарка (как бы не странно это звучало, ... 4.11.2015, 12:36

Мавка 7 - не, тут не могу перефразировать. А нет таког... 4.11.2015, 12:49

Дианка Сетевой (кабель) - мережний чи мережевий? МЕРЕ... 4.11.2015, 12:32

Akulina А не рукомыйнык? 4.11.2015, 12:36

Яшка А не рукомыйнык? ну вот да а то умываться - вми... 4.11.2015, 12:41

Мавка А не рукомыйнык? Ні Рукомийник - аналог рукомойн... 4.11.2015, 12:44

Ester ємніть -100%, пусть тебя не смущает 4.11.2015, 12:38

Дианка Подсветка - підсвічування? Можно писать "зг... 4.11.2015, 12:47

Яшка індикатор іноземного походження, поэтому не вызыва... 4.11.2015, 12:49

Мавка індикатор іноземного походження, поэтому не вызыв... 4.11.2015, 12:53

Яшка Значит "згасне індикатор підсвічування... 4.11.2015, 13:00

Ester Звучит нормально, но впихнуть этот "индикато... 4.11.2015, 13:07

Мавка Звучит нормально, но впихнуть этот "индикато... 4.11.2015, 13:16

Ester посмотрела в старый русско-украинский словарь в 3 ... 4.11.2015, 12:54

Яшка та нет там "индикатора" :crazy: дело н... 4.11.2015, 13:24

Мавка свідотство :crazy: О, это не только в переводах.... 4.11.2015, 13:33

Ester ФОП "Иванов Иван Иванович". Человек пиш... 4.11.2015, 13:58

Дианка по сравнению, что мне тут написали безопасність,... 4.11.2015, 13:29

Яшка и ты платила за этот перевод?)) не, за оформлен... 4.11.2015, 13:33

Яшка А я опять вот это вот Какое слово лучше использова... 18.1.2016, 14:14

Ester А я опять вот это вот Какое слово лучше использов... 18.1.2016, 15:56

_Бусинка_ нет. это синонимы действительно. :) хотя мне боль... 18.1.2016, 14:20

Umа Яшка, в каком контексте? Если по КЕК, то дарунки (... 18.1.2016, 15:25

Яшка Яшка, в каком контексте? Если по КЕК, то дарунки ... 19.1.2016, 23:44

Арвен именно как подарок - на день рождения и тыды. по... 20.1.2016, 14:21

Яшка а "избитый подарок"? :crazy: в смысле ... 20.1.2016, 16:16

Ester а "избитый подарок"? :crazy: в смысле... 20.1.2016, 19:23

Яшка ой :crazy: не, ну некоторые слова не в новинку, н... 11.9.2016, 0:12

Кет Просто лобхлоп)))))))) 11.9.2016, 8:25

Ester у нас в последнее вермя часто слышу "Поняв... 11.9.2016, 15:13

Яшка у нас в последнее вермя часто слышу "Поняв... 11.9.2016, 23:11

Zlatik Это из серии - "кофЭ"..часто слышу..вро... 12.9.2016, 13:38

Lotus) у нас в последнее вермя часто слышу "Поняв... 13.9.2016, 12:25

Akulina це суржик моя свекруха та її оточення так кажуть... 13.9.2016, 15:08

Арвен а почему дауншифтинг - это сковородинство? я теряю... 13.9.2016, 13:07

Кет С личностью Сковороды. 13.9.2016, 14:14

~ЕЛЕНА~ Оце я насмиялася :crazy: 14.9.2016, 6:18