Лайт, мне нужен твой совет)
Ты, по-моему, хорошо в английском сечешь и читала многие произведения в оригинале..
Что можешь посоветовать (не сложное ) из художки..хочу попытаться применять английский более глубже

Ты меня сориентируй хоть немного) Что ты уже читала? Откуда ж я знаю, что для тебя несложное) А ты не хочешь адаптированные варианты? Ты будешь покупать книгу или хочешь из сети качнуть? Ты в принципе можешь свой уровень определить, Upper-Intermediate нормально будет или сложно?

Сообщение отредактировал LIGHT - 11.1.2012, 1:14

Блин, на инглиш нифига из художки(((


х/з..как обьяснить..легкое, в плане читабельности..
пы.сы. пока качну..там разгуляюсь, буду покупать)


бгг..ну как "свободно"..пишу ваще паскудно..можно сказать - никак..
у меня восприятие на уровне чтения и слуха)))))
Хромает и тут, конечно..вот поэтому хатю что-то почитать)

Сообщение отредактировал Zlatik - 11.1.2012, 1:18

В принципе мне нравится у Penguin Readers "Rebecca" by Daphne du Maurier. Щас, я хочу найти, где бы даром скачать адаптированный вариант)


Здесь "Ребекки" нет, зато можно посмотреть другие книги. Это сайт Ильи Франка. Он разбивает текст на абзацы, сперва дает в скобочках подстрочник, потом тот же абзац идет без перевода, как в оригинале. Я помню, мне нравилось, не надо было по словарям долго шариться)
http://franklang.ru/index.php?option=com_c...h&Itemid=42

Блин..у меня ошибку ссыль выдает..клацаю, клацаю..пофиг

Ой, а этот кусок тебе как, нормально?

"CORALINE DISCOVERED THE DOOR a little while after they moved into the house.
It was a very old house—it had an attic under the roof and a cellar under the ground and an overgrown garden with huge old trees in it.
Coraline’s family didn’t own all of the house—it was too big for that. Instead they owned part of it.
There were other people who lived in the old house.
Miss Spink and Miss Forcible lived in the flat below Coraline’s, on the ground floor. They were both old and round, and they lived in their flat with a number of ageing Highland terriers who had names like Hamish and Andrew and Jock. Once upon a time Miss Spink and Miss Forcible had been actresses, as Miss Spink told Coraline the first time she met her.
“You see, Caroline,” Miss Spink said, getting Coraline’s name wrong, “both myself and Miss Forcible were famous actresses, in our time. We trod the boards, luvvy. Oh, don’t let Hamish eat the fruitcake, or he’ll be up all night with his tummy.”
“It’s Coraline. Not Caroline. Coraline,” said Coraline.
In the flat above Coraline’s, under the roof, was a crazy old man with a big mustache. He told Coraline that he was training a mouse circus. He wouldn’t let anyone see it.
“One day, little Caroline, when they are all ready, everyone in the whole world will see the wonders of my mouse circus. You ask me why you cannot see it now. Is that what you asked me?”
“No,” said Coraline quietly, “I asked you not to call me Caroline. It’s Coraline.”
“The reason you cannot see the mouse circus,” said the man upstairs, “is that the mice are not yet ready and rehearsed. Also, they refuse to play the songs I have written for them. All the songs I have written for the mice to play go oompah oompah. But the white mice will only play toodle oodle, like that. I am thinking of trying them on different types of cheese.”

Такая книжка, я ее обожаю)) "Коралина" Геймана.

Хотя, сенкс..я в гугле так и забила руцями..нашло))))))

Короче, не буду извращаться) Скопируй и вставь в нужное поле) http://franklang.ru/index.php?option=com_c...h&Itemid=42

Щас..кофе намучу..прочту.. (не смейся, я медленно на англ. читаю приходится в голове перевод некоторых оборотов вспоминать)

*радостно*..читается..понимаю, аб чем)))

Здесь можно скачать:
http://mylang.com.ua/en/book/
Neil Gaiman - Coraline (Коралина)
Очень интересно, мне понравилось до ужаса))

Сообщение отредактировал LIGHT - 11.1.2012, 1:47

читаю о повседневной жизни женщин в Древнем Риме.
тихо радуюсь,что я - не древнеримская женщина

Что именно читаете?
я читала Форстера "Машина останавливается", но мне совершенно не понравилось. Да, идея неплоха... но реализация подкачала, ИМХО. На троечку произведение. Единственное, что делает его интересным - год написания) 1909. Если не знать, можно подумать, будто в наши дни писалось.

Сообщение отредактировал LIGHT - 15.1.2012, 13:25

Ой, я начинала с Ребекки. Настолько захватил сюжет, что я даже не ленилась читать больше определенной для себя дневной нормы.
А Коралина о чем, в двух словах?

Сообщение отредактировал Маriна - 15.1.2012, 20:33

Это вроде детская книжка, но очень интересная) Про девочку, которая попадает в другой мир, с "идеальными" родителями и друзьями, и первое время ей там нравится больше, но потом....

У тебя вроде неслабый уровень, ты Харпер Ли не пробовала? В оригинале стоит читать, хотя не могу не оценить работу переводчика, талантище))

Довлатовский Марш одиноких.
"В дневнике и на обложках тетрадей я рисовал портреты..... Особенно хорошо получался Карл Маркс. Обыкновенную кляксу размазал - уже похоже".
Довлатов прекрасен. Как всегда

Сенкс. Щас закончу истории с Фандориным (не могу оторваться) и надо будет почитать.



У меня? Та я скорее интуитивно понимаю о чем там))). Не, ну как-то так получается, что когда читаю - понимаю все и могу перевести, а вот пересказать...
В общем, главное, чтобы книга интересная была, а там и способности прийдут - все равно никто дословно не переводит. Запишем в очередь и Харпер Ли))).

Книга действительно захватывающая, но мне показалась еще и очень депрессивной, такую мрачненькую атмосферу создает. Я еще тогда лежала в больнице, была одна в палате, у меня от некоторых моментов книги прямо ледяной холод по спине пробегал. Ну, может, это сугубо личное восприятие )

Только что прочитала "Страх и трепет" Амели Нотомб. Совсем коротенькая, мне на 2 часа. Написано легко, есть немного юмора и было интересно почитать про абсолютно другой менталитет (там про работу бельгийской девушки в японской компании).

Я начала последнюю книгу, но мне никак(((

Выдохся Акунин что ли? Я сейчас читаю Коронация или последний из романов. Интересно.

Отец Горио Бальзака. Люди-человеки, все такие разные и так одинаковы.
Прохожусь по школьной программе старших классов. Читаю наче вперше