Эмилия, не хотела тебе говорить, но: если ты не в теме, то комменты твои непотеме так и будут. Увы.
Я учила не в школе. Хотя и школьной программы мне бы хватило для общения.
Я заканчивалла школу с усиленным уклоном изучения в том числе английского языка.
Хотела быть международником юристом....


Мне так не удается..
и с друзьями тоже?

ну, дело ж еще и в переводе.
переводы советских переводчиков читаются нормально.
а блида русалка - это ж мрак..

Я не говорю, что кто-то против.
Я не могу. Я перехожу на русский. Ну я же знаю язык русский лучше украинского. И буду всем оппонировать на украинском?
Минутами подбирая слова?

в основном - да. относятся нормально. с некоторыми общаемся все время только на украинском.

правда, мне препод один на неделе заявил - а что это вы украинским языком пользуеетсь? я ответила - "а ви маєте якісь зауваження до державної мови?". он сказал - дикость какая-то.. ну, для него, видимо, да..

кстати, у меня есть друг-москвич. мы общаемся с ним так - он на русском пишет, я на украинском он как собака - все понимает, а сказать не может (про собаку - это его собственные слова)

Форум какой?
Русский?
Сколько людей на украинком говорят?
Или здесь форум рускоязычных в Украине?

гм..так может дело в окружении (пардон)? У меня есть много знакомых, которые чисто украиноязычные.. почему человек должен из-за меня, говорящей на русском "ломать" себя.. Да..я могу на укр. перестроиться..но мне комфортней русская речь..Главное, что мы понимаем друг друга)


все ..кроме единиц.. Давай будем говорить на укр. Ну мы же патриоты.. А пусть Валя, и многие девочки с России будут догадывацо, что мы тут пишем..Яра, ну ппц..

Перевод на украинский может быть неудачным не только Пушкина.
Считаю это как раз от незнания украинского языка. Ну не знают языка и перевод корявый выходит
И от этого не деградируют

кстати, кто хочет, пусть пишет на укр. Я их пойму.. а кто не поймет, мне тому даже не лень перевести будет)

Да как влюбой стране.
Это школьная программа.
Хочешь читать в оригинале, потому что знаешь язык оригинала? Пожалуйчта.
Эмиоия, а Пушкин включен в школьную программу в Германии?

Яра, я просто считаю, что некоторые вещи желательно не переводить..в принципе.. (одно дело перевести новости, а другое Пушкина)

Злат, не забывай, мы говорим о школьной программе, а не о внекласном чтении.
И да будет всем счастье...


Тоесть ты Поттера можешь в любом языке купить? И Лермонтов найдется?
Кто еще считает что руские потерпают от националистов? (Улавливаешь, Злата)

Вообще-то я разговариваю на том языке, который понятен по возможности всем присутствующим. Как-то к моей знакомой приезжал жених-американец, мы в его присутствии разговаривали на английском, даже не обращаясь именно к нему. Из соображений элементарной вежливости. А если бы приехал русский, неужели нужно было бы фыркнуть, сказать: "Вчи мову", и принципиально говорить только по-украински?

Я читала и неудомевала. Смешного мало. А общего с Байроном тем более.
Собсно поэтому его и в пример привела.
Поэтому перевод Пушкина мне не кажеться таким ужастным.

Сообщение отредактировал Я*R - 25.3.2011, 17:18

Я не о качестве перевода. А об оборотах речи. Перевод, особенно, поэзии, передает только смысл, а не красоту написаного.

Угу, "Возрождение - как я его понимаю"(с).
Диа́спора (греч. διασπορά, «рассеяние») — часть этноса, дисперсно проживающая далеко за пределами исторической родины и имеющая социальные институты для поддержания и развития своей общности. Диаспора может быть очень даже большой. Но то, что русские - это диаспора в Украине - факт. И чего вы воспринимаете это слово, как ругательное, я не понимаю.

я не с кем не хочу спорить. настроение не то. всю тему читать - не осилю абсолютно. просто замечу, что во времена Пушкина Украины не существовало. и не нужно к этому факту относиться плохо или хорошо. это просто факт. плясуя от него получается, что Пушкин и наш поэт тоже. чему я лично рада. Пушкина обожаю,в отличии от насаждаемого Шевченко, поэзию коего терпеть ненавижу. но я не о вкусах. также предлагаю не делить Шевченко и Гоголя. никому мысль не приходила отнести Шевченко к русской классике? а ведь у него очень хорошая проза на русском! увы, Шевченко стал политическим механизмом. но сём литература заканчивается

и, Яр, не соглашусь по поводу преподавания языков в школах. то, что с иностранными языками полнейший завал был всегда, начиная с 17 года - спорить сложно. намного интереснее понять, куда делись эффективные методики преподавания? иностранным у нас учить не умеют. но они же разучились и родные языки преподавать! всё реже встретить грамотного человека. но теперь же просто ужас! не по-русски, не по-украински не умеют ни писать, ни говорить. вот иллюстрация, которую я сама недавно наблюдала. не удержалась и запечатлела. как по мне, меньше б классиков делили, да больше б уделяли грамотности в целом. тут уже не до английского..

Пока не считаю, но с прочтением темы у меня зарождаются неприятные подозрения.

Плакать сейчас буду...
Ну процитируйте мой пост, в котором я навязываю?
Что навязываю?
Байрона в оригинале?


У меня тож естьпара друзей украиноязычных и все.
все остальные знают, что на русском говрорю, поэтому стесняюсь вдруг заговорить на украинском...
Не знаю, мож на работе для начала попробовать..

Да называйте как хотите, только оставьте в покое) Мы знаем украинский? Знаем. Документы в случае необходимости оформляем на украинском? Оформляем. В школах учим? Учим. Что еще надо-то?

Яр, кот тут главный вопрос. как определить, кто украинец, а кто нет, если все мы намешались, намигрировались? Яр, а причина, по которой русский нам близок исторически, учить русккий не стоит?

вот есть регионы в Закарпатье, которые по-русски почти даже не понимают. разговаривають себе тихонечко на венгерском и не парятся русской классикой..почему-то никого такой образовательный сепаратизм не драконит?