Спасибо, Эмилия.
Но я говорила о коренном населении, а не национальной ситуации в Крыме сейчас.
Повторюсь для тебя: если смотреть по количеству рускоговорящего населения, то страну стоит переименовать и не париться

Мы здесь с вами на каком языке сейчас общаемся? Так почему не можем читать русских классиков на русском?

Сообщение отредактировал Оранжевая_Кошка - 25.3.2011, 16:35

настолько зарубежный, что среднестатистический украинец не в силу прочесть его в оригинале?

Я в шоке..честно
Но все же отвечу на последний вопрос, как мама украинца, который учится в укр. школе.. Потому, что мой ребенок владеет русским в той степени, чтобы читать русских поэтов в оригинале..и потому, что не нужно быть ограниченным.. А переводить что не попадя на укр.. (Яра, под "что не попадя" я подразумеваю не Шекспира.. а именно русско-язычный материал..будь то книга или фильм) - я считаю путь к деградации...

Сообщение отредактировал Zlatik - 25.3.2011, 16:33

Если государство не считает должным своими основными целями:

"сохранение нормальных взаимоотношений между членами общества, заключающихся в обеспечении определённого уровня безопасности жизни и собственности людей, то есть безопасности их личной, научной, творческой и коммерческой деятельности; реализация и сохранение общих для членов общества материальных и духовных целей и ценностей, таких как свобода, мораль, справедливость, медицина, образование, дороги, экология" (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%BE%D1%81%D1%83%D0%B4%D0%B0%D1%80%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE),

то и люди в таком государстве ничего ему не должны.

Сообщение отредактировал Эмилия - 25.3.2011, 16:38

Златочка....язык сам по себе не выучиться, если кругом инфа на другом языке.
Испанец в испании не будет знать русский, даже если пойдет на курсы, и сьездит в Россию.
Язык забудется.

Н уучила я английский. Если его не использовать - все на смарку.
то же и с украинским и любым другим.
так шо мне и титры помагают не забыть язык.




Эмилия, в Украине для украинцев Пушкин ВСЕГДА был зарубеженым. При всем уважении к тебе и Пушкину


Кошка, я же писала. В украинской семье растет украиноязычный ребенок.
Ходит в украиноязычную школу и Тут в классе 6 грят, а сегодня дети читаем на русском.
Не ну за ночь можно и выучить, теоретически, русский...

Край лукомор'я дуб зелений.
І золотий ланцюг на нім:
Щодня, щоночі кіт учений
На ланцюгу кружляє тім;
Іде праворуч - спів заводить,
Ліворуч - казку повіда.
Дива там: лісовик там бродить,
В гіллі русалка спить бліда;
На невідомих там доріжках
Сліди нечуваних страхіть;
Там хатка на курячих ніжках
Без вікон, без дверей стоїть;
В примарах там ліси й долини;
Там на світанні хвиля лине
На берег дикий пісковий,
І тридцять витязів чудових
Із хвиль виходять смарагдових,
Та ще й дозорець їх морський;
Там королевич мимоходом
Полонить грізного царя;
Там серед хмар перед народом
Через ліси, через моря
Чаклун несе богатиря;
В темниці там царівна тужить,
А бурий вовк їй вірно служить;
З Ягою ступа там бреде,
Вперед сама собою йде;
Там цар Кощей над златом чахне;
Там руський дух... Там Руссю пахне!
І я там був, і мед я пив;
Край моря бачив дуб зелений,
Під ним сидів, і кіт учений
Своїх казок мене учив.
Одну згадав я; добрі люди,
Нехай для вас ця казка буде.
камменты излишни.. (Наши даже здесь симпровизировать не поленились..Где это у Пушкина бледная русалка..что это ей взблЯднулось гг..и у Пушкина были звери..а у нас получились какие то страхиття..)

крочи..я против, чтоб мой малой читал такую шизу.. Пушкин бы в гробу перевернулся)))

Сообщение отредактировал Zlatik - 25.3.2011, 16:42

Я же писала.
Я не разговаривала на украинском родном языке, потому что не с кем.
все рускоговорящие.
На украинском я общаюсь только дома и пишу на работе.
Кошка. это нормаль?
Я так умру и не смогу говорить на родном языке, патамуша "ущемляються права русских в Украине" и все зная. что я говорю на русском мне скажут, "че ты ерничаешь? мы все на русском. а ты на украинском."

Кошка, а ты когда нить говорила на украинском в рускоязычном окружении?
И какого на сколько минут стало?

аааааааааааааааааааааааааа
порвало на клапти..

бидни диты..

Как в Украине в школах учат иностранному языку - я по себе очень хорошо знаю. )))))
Пишу тебе пример из Германии, здесь учат тот же английский/французский в школе так, что свободно на данном языке могут общаться.

я. я говорю на украинском в русскоязычном окружении.
в Херсоне - русский язык. но я разговариваю на украинском.
и ниче - не смотрят как на дуру. все понимают. многие даже переходят на украинский.

Купила как-то в Ашане штук 20-25 детских книжечек, таких тоненьких маленьких (как половина формата А5). Стоили они по 1грн 09коп. По этому брала всех по одной не глядя, что там за сказки и стихи. Придя домой обнаружила, что из них штук 5 - превод Пушкина на укр. язык. что я сделала? Чесно? не задумываясь выбросила. Невозможно это читать.

Сообщение отредактировал Оранжевая_Кошка - 25.3.2011, 16:47

Яр, та же Лисичка общается на украинском тут и никто не против, так что не надо...

Злата, ты не понимаешь. И Кошка не понимает.
Мне аж обидно до слез.


Ну как еще обьяснить?
НИКОГДА украинец не заговорит на украинском и не будет уважать культуру, если вокруг все на русском и он владеет русским лучше.

Вы удивляетесь, а шо такого. что руский.
Он был есть и будет. В этом и соль.
Русский был есть и будет, а украинский так и останется в понимании, как там Пенелопа написала (кстати отвратимтельный пост )"понаїхало з села", или как? Ну у нее єто так красиво в ее пост влилось.




К какой такой деградации?
Кто деградирует от этого?

т.е. на самом деле украинский язык притесняют, да?

нет, не говорила. Потому что мне удобней говорить на русском. Хотя если вокруг все на украинском, то говорю тоже на украинском.
Жена брата моего мужа говорит исключительно на украинском языке независимо от окружающих. И нормально все это воспринимают(ее русский, каек украинский Азарова ). . Не вижу проблемы.

А процетированный тобой пост я писала не с целью спросить почему ты здесь не пишешь на украинском. А к тому, что наши познания русского языка более чем достаточны, чтобы и русскую классику читать в оригинале.

мой малой..ага..если будет читать такой перевод Пушкина...
ппц.. И шобэ украинец говорил на укр лучше..непременно нужно перевести всех русских поэтов на ридну мову..кощунственные методы..имхо..
а мне как обидно..Яра, когда мы получили эти книги.. и на первом школьном собрании ржали с родителями про эти переводы..учитель по рус. языку нам тоже призналась, что она не думала, что доживет то такого "счастливого" момента...

ИМХО - не хочешь руссих классиков и русское письмо читать..читайте только Шевченко/Украинку/Тычину и т.д. и т.п.. благо украина славится тоже писателями и поэтами.. и да будет счастье..аминь..

Я, кстати, всегда считала, что россияне многое теряют из-за того, что не учат укр. а соответственно не могут познать всей прелести от читания Кобзаря..в отличие от нас, украинцев, которые могут читать как и русских так и укр. поэтов)))

Мои идеи не к государству сводятся и тем более должен/должны

Уточню - у нас есть все книги Поттера..мы брали с укр. переводом..малой захотел на укр..Наверное, потому, что написанное родным языком Джоан Роулинг малой бы не понял ..Но, если бы, например, Поттера написал Лермонтов - я бы не брала книги с укр. переводом (Улавливаешь, Яра)

Про литературу - я за то, чтобы читать по возможности я языке оригинала. Будь то даже китайский, если ты его понимаешь. Те, кто читал Байрона и Шекспира на анг.,смело могут поржать над русским переводом. Я серьезно.

Яр, вот как-то сбавив эмоции, хочу сказать, что никто на твою национальную гордость и не покушается, ради бога. Что же ты другим пытаешься навязать? Я выросла в русскоязычном регионе, здесь говорят только по-русски, поэт моего детства - Пушкин, не Шевченко. И да, украинский язык для меня чужой. От того, что мне его станут активно навязывать, я его не полюблю, наоборот, он мне опротивеет окончательно. Я должна? Кому конкретно я должна, приведите паспортные данные этого человека.

Да говорите на каком хотите, хоть на хинди, только к другим не лезьте.


Здрасьте, вам уже и переводы Пастернака не угодили? Ну-ну.