Мне все сначала повторить?
Стояли оба. Рядом. Но родной - русский.
Это язык, на котором я думаю.


Яра, хватит дурковать.

Да нет не надо повторять. Видать мне не дано этого понять. Просто не дано.
Я ушла.

Никода не стоял, хотя книжки читала - как и Арвен. Мне белорусский ближе, если на то пошло.
Щас мне напишут чтоб я в Белоруссию убиралась, чует моё сердце.

Сообщение отредактировал Аэлита - 19.2.2010, 17:25

я вот уже выпала из дискуссии и не понимаю...мне казалось, что речь не о том, кто на каком хочет говорить, а кто на каком МОЖЕТ "общаться с государством". уже нет?

Непонятно, как можно свободно владеть двумя языками, но думать на одном и считать его родным?
Действительно, очень тяжело понять

Да нет, именно речь о тех, кто может, но принципиально не хочет.

Это Маруся читала.
Арвен спокойно говорила на двух языках с детства.


Ага, давай - собирай чимаданы.

Тогда я полиглот. Я не знаю какой язык мне роднее. И точно так же как Милли не замечаю на каком языке читаю, слушаю или говорю

ещё не хочет, чтобы коверкали имя, фамилию и отчество))) потому что имена собственные не переводятся.

Все в куче: кони, люди.....

Я такой принципиальности тоже не понимаю - на работе спокойно вела документацию на мове. Просто есть такая вещь - когда что-то насильно навязывают, возникает сила противодействия , и хочется сделать назло.

это очень сложный вопрос. быстро и не ответишь. но если всё же попытаться, то мой бы ответ состоял из двух частей. часть первая - "европейская космополитичность как феномен европейской культуры" и "украинский национализм как фашизм, руссофобство, геополитика и просто тупость", или "почему нас никогда не возьмут в Европу".

А на кой мне принципиально разговаривать на украинском в моем русскоговорящем окружении?
Когда я попадаю в украиноговорящую среду - я совершенно спокойно перехожу на украинский.
Безо всяких принципов.


Скоро дойдем до Сашка Гарматного и Левка Дебелого

принципиально не хочет что? общаться государством? я тоже принципиально не хочу, хоть и заставляют. от этого любви к украинскому не добавилось. или вообще общаться?

Это все только зацепки, капризы и уловки. Я иногда в детстве тоже так поступала, когда чего-то не хотела и когда спрашивали почему, то придумывала всякие нелепые отмазки лишь бы было.

Моя фамилия как раз из тех, в которых чувствовалось это. Брат не переводил, а я переводила. Мне это абсолютно фиолетово. Это проблема высосанная из пальца. Ну что же: На меня немцы тоже говорят "Катья" и что мне не общаться с ними после этого.

Как и "мовне питання" взагалі, як таке.

Проблема серьезная на самом деле.

Тогда речь совершенно не о Вас. Я сама чаще по-русски говорю, но иногда не замечаю когда переключаюсь. Но требовать чтобы мой собеседник перешел на русский, когда со мной по-украински говорят это просто верх неприличия.


Но не для меня. Я не вижу проблем ни в чем и ничего не требую.
А вам Блюберри стыдно должно быть. На английском вы работы не отказываетесь писать, а на украинском - в лом????

ну вот видите, вы это им прощаете, а я бы чиновнику не простила (да только чхать он на это хотел)

у меня история почти трагическая. я - Елена. я из русскоязычной украинской семьи (ну, те, которых нужно всяких гражданств лишать). а в загранпаспотре меня обозвали "Olena". меня это бесит до дури!!!! особенно то, что я так ипошла по всем документам то Elena, то Olena, в забугорных статьях в авторах я то O., то E., патент то на O., то E...мне это уже не раз откликалось. я не просила это чёртово государство меня называть Оленой!!!!!!!!!

Да не в этом дело. Будете когда нибудь наследство оформлять , столкнетесь.