ну ладно, ладно... только я из особого чувства патриотизма от теории своего края не отрекусь




ну поратись - это трудиться в поте лица, на сколько я знаю.

Сообщение отредактировал mikki...me - 1.11.2009, 16:40

грузопассажирская машина - бусик


поратись, вправлятися по хозяйству))))

неее, так не могу назвать

Вешалка - это то что в коридоре для верхней одежды стоит, а в шкафу - тремпеля))

Это вообще что за предмет такой?

Гг помню, помню. Еххх воспоминания нахлынули))

У меня дед в Сумской области, там тоже говорят "поратися", и ставком озерца называют.
И я тоже вешалку называю тремпелем )))
А еще там на тряпку называют "попінка"

"Рот" - "пысок", грубое словечко.
"Закрый пысок", "пыскуваты" - "закрой рот", "огрызаться".
У детей лицо называют "бузя",
тряпку слышала называют "мытка"

По поводу "ставка" и "поратися" - это литературная норма украинского языка. Просто в некоторых регионах не употребляется.
при чем "озеро" - природный водоем, а "ставок" - искусственный.

Сообщение отредактировал Natalena - 1.11.2009, 21:11

В Донецке есть такое слово "тормозок" - это типа еда для обеда, которую берут с собой... наверное от слова тормознуть и перекусить... Тормозок!!!

Сообщение отредактировал Romeo_ - 2.11.2009, 13:27

моя бабця живе недалеко від Чернівецької обл. і то що написала Лайкфайр для мене не новина, ще також
запаска-фартух
кирниця-криниця
латундра- червоний перець (ротунда)
уборна- туалет
куфер-скриня
канапа, бамбетель - лавка

Також ще
варгати- огризатися
катран-тряпка

Так говорит Википедия)))

У нас тоже, некоторые неместные впадают в ступор, когда женщина говорит мужу: пішли, попораемся. Они это слово воспринимают в другом смысле)

У нас ставок - это искусственный, но очень большой водоем, а копанка - яма, выкопанная, например, в конце огорода и залитая водой.
В Ивано-Франковской области на маршрутки говорят: пыжики, потому что первые маршрутки были фирмы "Пежо".

мастерка - спортивная куртка (Донецк)
замудохалась - замучалась (Ростов-на-Дону)
не убирается - не помещается (Нижний Новгород)

Четко!!! Точно!!!

А у нас говорят: олимпийка)) или говорили, потому что давно не сталкивалась с подобным предметом одежды))
у нас в селах мало того, что говорят: лисапет, так еще и в женском роде: лисапета. Мол, возьму, своЮ лисапету и т.д. А вообще, суржик ужасный, потому как Россия и Белоруссия рядом, так что смесь аццкая.

про попинку не слышала, а ставок - да, слово моего детства)))




я б даже сказала север и восток Украины=))

Я тоже про попинку впервые слышу.

Днепропетровская область, Никопольский район (в основном, лексикон бабушек):
жарковля - жаркое
баклажаны - красные помидоры
пэнзия - пенсия
за путя - по ту стороны железной дороги
ликтрычка - электричка
выряжання - проводы (в армию)

что еще примечательно для моего края, у нас очень много неправильного произношения разных слов:
ходю - хожу
носю - ношу
втОрый - вторОй

далі буде..

У нас на Западе часто можно услышать такие веселые высказывания)))
«Розступися,море,-гімна пливе.»
«А шляк би тя трафиф. «
« Яке з моста капало,таке в воді плило.»
«холера ясна»
«не хлоп, а гумка від кальсон»
«срака мотика»
«кинь то з рук й не бери до писка»
«стули писок-кишки простудиш»
«Шо не гімно- то до мого берега.»
«Ні жити, ні розмножуватись...»
«Яке їхало-таке здибало...»
«як ти пальну межи вочи то ти булька з носа скочи»
«Аби з вас, куме , грім ясний побив і язик відсох і баньки повилазили і ноги в землю вросли...»
«Забодай тя комар»
"Шоб ти скис!"
"Юш, Параню, по коханю!"
«шльондра, шмата - ж. легкої поведінки»
«тобі певно воливи в голові бракує... ( не вистарчає розуму)»
«баба з воза--коням легше!»
«чудо в пір"ях»
«Hай би тя піднесло та й гепнуло...»
«Дайте-си води напити, бо так їсти хочу, же нема де переночувати»
«Плюй в очі,а він каже дощ паде.»

гы гы, у моей свекрови в Одесской обл. они называются "синий перец".))))

у нас получается так:
красные помидоры иногда называют баклажанами, а вот сами баклажаны называются "синие" (сині).
лично я уже привыкла баклажаны называть баклажанами, но когда рассказываю маме новый рецепт из них, то она всегда уточняет, что я именно имею ввиду, помидоры или синие = )))

о чём? Киньте, если не сложно, ссылку.


жесть...