Злата, лучше смеяться, а то крыша поедет)))

Я буквально позавчера рыдала над віршиком Павла Тичини, который мы учили на память.
Осінь така мила,
Осінь славна.
Осінь матусі їсти несе:
Борщик у горщику,
Кашку у жменці,
Скибку у пазусі,
Грушки в хвартушку...
Осінь така мила. Осінь славна.

Эти "грушки" меня особенно приводили в бешество))

Ага..Я вот не понимаю, какого "Ху" переводить таких великих исконно русский поэтов как Пушкин , Лермонтов (да ооочень многих)...на украинский? ппц ....
Ради того, чтоб их читать, проще русский выучить всем украинским детям...
Мне интересно,в России, тоже Т.Г.Шевченко в русском переводе читают?..
А-ууу, Россияне, у вас как?

Златик - что, правда????? А у вас украинская школа или русская?

Патамушта уроды наши хотят все украинизировать. Я, конечно, ничего не имею против укр. мови нашей, но не доходить же до фанатизма. Мы, когда читаем читання, то не то, что сын, я некоторых слов не понимаю, когда он меня спрашивает, что это.

Не волновайся)) Это еще впереди. Нам обещают в третьем классе)

Думаешь, на украинском?
Тогда всю зарубежку пришлось бы читать на их родном языке.

Аэлит, я тоже когда открыла книгу по зарубіжной літературі.. сначала подумала, что перепила вчера много
Плять....

Пушкин, Гоголь,Тютчев, Маршак - переведенны НА УКРАЇНСЬКИЙ...
Ну перевод таких, как Андерсен,Гримм,Киплинг,Гете - хоть как-то простительно..
Но русских то зачем(тем более стихи)?.... после перевода, там мало что, от того же Пушкина остается...

Ах да.. Еще, внимание!
В программу включены такие "великие" писатели, как Толкиен ("Властелин Колец") и Роулинг ("Гарри Поттер").. нет, конечно не все это чтиво.. вкратце о писателях....
Куда кОтиЦа мир.....

Пы.Сы. Аэлит, школа украинская.. Урок русского языка появился в этом году (факультативно раз в неделю)



Согласна, просто перевод некоторых поэтов(и произведений) это кощунство...
Да и переводить внутри славянского народа с рус. на укр. - это ваще бред...
Неужто нас за таких тугодумов считают?....


Сообщение отредактировал Zlatik - 18.9.2009, 13:50

Ппц))))
Предлагаю закрыть темы про школы, иначе я не до живу до выпуска


Не знаю, что они там про нас думают... Скорее, совсем не думают))
Но "кресло, портфель и кровные" отрабатывать ведь как-то нужно. Уроды))

мне самой стало интересно, на каком языке россияне в школе Шевченко учат?)))

У вас баллы????
А у нас оценки от 1 до 5

Жень, да давненько уж у нового поколения)))
Я в курсе, что у вас 1-5

Но скажу в пользу 12-ти бальной оценки, так, на мой взгляд, можна обьективней оценить знания...

12 - это типа 5(по старому) не придерешься..идеально
11-просто 5
10 - расценивается как, или "5-" или "4+"...
Ну, ты поняла.. и так ниже-ниже...

"Пятерка" - " пятерке" рознь... У кого то знания на ту же "5" лучше, а кто-то хуже знает.. Так честнее (ИМХО)

Ну мы в свое время только слышали о 12 бальной шкале! Ндаа...действительно объективней!

А поплакать в теме над Пушкиным в переводе?
Сколько интересного у нас ещё впереди
В этом году появился новый предмет логика. К чему бы это?

12- "5+"
11- "5"
10- "5-"
9- "4+" и т.д.

Для нас в то время, когда у нас была пятибальная система, намного было приятнее получить 4-, чем 3+. Разница "на лицо". А так, 7 или 6 - все понятно.

Эт для того чтоб родители поразмышляли так перед сном, или по утру...провожаея дитятко в школу

У нас такого нет))

Значит Вам повезло!

+100
Да и как то изжил себя постулат совдеповской заезженности вешаний клейма "пятероШник" "ДвоеШник"



А у нас в этом году уже пропал..
Видать по окончанию младшей школы дети в совершенстве стают логичными
А так ниче особенного в этой "логике" не было..бредовенький предмет...

А чего у нас тогда нет? Или я что-то пропустила))

На счет языков «зарубежки».
Пушкина, как и всех других классиков русской литературы, мы учили на языке на выбор: кто в русском оригинале (например, я и не только я), кто в переводе на украинский (у кого были проблемы с произношением и пониманием русского).
Гете, Гейне тоже учили на выбор: или в немецком оригинале (как иностранный у нас был немецкий), или же в переводе.
Мицкевича учили на польском, в польской грамматике я «ни бум-бум», и с понимаем не очень. Если бы знала польский, то думаю, что, выучив стих Мицкевича в оригинальном звучании, мне учителем бы только зачтилось.
Всю литературу на других языках читала в переводе.

По-моему, проблема не в языке, а в подходе.
Ну если Валентина НЕ ПОНИМАЕТ украинского, то что – она в школе должна была учить Шевченко в оригинале?
Ровно как Валентина не понимает украинского, поверьте, есть часть молодого поколения, которое НЕ ПОНИМАЕТ русского. Плохо это или хорошо – это уже им или их родителям решать )))
Я не учила русского языка, но мне жаль, что у меня хромает русская грамматика. Хотя часть моих сверстников этим не озадачивается, они в знании русского не нуждаются и это их вовсе не напрягает. Всем хорошо и удобно – не вижу проблемы))

Я плачу... Одна надежда на то - что у нас русская школа. Хотя надежда слабая.



Мама дорогая...

Что то терзают меня смутные сомнения, что они его вообще не учат.


Не мешало бы этот предмет изучить тем кто Пушкина на мову переводит. Явно они в свое время чего-то не доучили.

спросим Евгеничку и Загадку))