Согласна с тобой.Еще не могу понять,зачем российские сериалы или передачи в Украине дублируют на украинский язык.

Потому что мы по русски не понимаем.

100% Всю жизнь понимали,а сейчас забыли

Оооо ,MOLDAVASHKA.. я тоже от этого в тихом ужасе.. это ж надо так сомневаться в знаниях языков украинского народа)))
ЗЫ. все время ловлю себя на мысли , что смотря такой дублированный фильм упорно прислушиваюсь к русскому тексту

А вы читали когда нибудь украинские субтитры? Такое впечатление, что переводчик там не просыхает. Если не читали - рекомендую.

Да это ж слушать невозможно!
подозреваю что переводят,чтоб не смотрели)))


Да,прикольно! Во всяком случае оч хороший выход из ситуации!не мешает смоттеть норм фильм (хотя иногдаправда отвлекает))))) и перевод есть

Я сейчас живу в Севастополе, и когда я устраивалась на работу на собеседовании у меня спросили знаю ли я украинсский язык. Дело в том что в Севастополе знают украинский только приезжие с других городов (это мое личное мнение такое сложилось). Но для меня на тот момент это было шоком! В Севасе даже в суде язык процесса это - русский!

я тоже всегда бесилась. английский есть в школе. немецкий есть или там еще какой. а русского нет. типа он тут меньше распространен или меньше нужен? а потом дети пишут русские слова украинскими буквами и с такой же грамматикой

а то как ТЕТ дублирует все - я еще когда смотрела телек поняла что это не ЗА, а ПРОТИВ украинского языка пропаганда. тот же интер нормально ж крутит все на русском и к нему нет претензий

Потому что Севастополь это русский город. Не кидайтесь тапками. А большинство народа даже гордится тем что не знает украинский. Демонстративно не понимает.

Девченки, я считаю себя грамматической уродкой! В школе я учила русский только первые три класса, потом наша школа стала украинской гимназией, и как это у нас делается русский стал факультативом. (замечу что дома мы разговарием на русском!). И начали мы изучать украинский первые три года у нас была преподавательница, я такой никому не пожелаю знания у меня были нулевые, детям она ничего не дала, последующие годы у нас менялись преподаватели каждые пол года! И сами можете посудить о моих знаниях украинского, русского(факультативно) одним словом почни безграмотна!

Девачки, но живут то они в Украине и некуда им деватся, каково тогда они детей отправляют учится в Киев например или в другие города, где как правило преподавание в ВУЗАх на украинском.... и что там тоже демонстративно не понимать украинский?

Но для Севастополя ты просто ас из асов


Учить то они учат, но с каким отвращением...

ТОЧНО ПОДМЕЧЕНО .... я асс

вот в который раз понимаю что мне со школой повезло. благо, был и украинский с шикарным преподавателем, и русский, и литературы 3: украинская, русская и зарубежная

А то, пишу со знанием дела.
ЗЫ. Я такой же асс.

Я не могу сказать что я когда либо отстаиваю яро украинский, но думаю что какая то гордость за себя и свою нацию должна быть.....(можете забросать помидорами!)

Аэлита, а вы откуда?

Просто во всем должен быть здравый смысл.

Оттуда, оттуда.

А вот этого не понимаю.. В чем гордость?.. знание парочки лишних языков еще никому не мешало)))
Я вот знаю укр.(очень неплохо) .. Ну и Киев - не Севастополь.. Тут вроде как в "официальных государственных местах" рулит украинский.. Хотя дома разговариваем на русском.. А мой малой, заметила,моментально перестраивается на собеседника.. на каком с ним говорить, на таком и он будет
ЗЫ самое больше улыбает, когда на ядерном суржике говорят.. Уууу.. уже б определились и подучили хоть один))))

Сообщение отредактировал Zlatik - 22.4.2009, 22:01

Патаму чта мы Рассияне, и нам нафиг не нужен ваш хохлятский язык. (цитата)

Да, Аэлита)))знакомо.. Хочется таким добавить - Было б чем гордиться)))

Это точно.