Нужан помощь в переводе данного текста с французкого на русский :


Онлайн переводчиками пробовал, но там очень плохо, некоторые слова остаются без перевода и т.д.

Я не уверена, что на 100% права так как французский учила 100 лет назад, но по-моему звучит так: "Мне надо увидеть твою улыбку и услышать как ты говоришь я тебя люблю". На счет правильности второй части предложения сомневаюсь, там помоему в слове "dir" в конце пропущена буква.

Спасибо, это уже намного понятней от того что мне переводчик перевел.

likefire все правильно перевела. и буква пропущена

Мне нужно увидеть твою улыбку еще раз.
И я жду, что ты скажешь "Я тебя Люблю"
(перевела не я, а брат мой)

Всем большое спасибо. Вы мне помогли. Правда теперь постав вопрос.

Как трактовать данное не явное послание мне? Девушка ответил что мол ей нравятся данные слова из песни за этот месяц это уже 2-й раз после некого перерыва в нашем общении она вот такие неявные послание пишет.

У меня уже как бы получилось до НГ укратить в себе глупую влюбленность в нее. Но с НГ все пошло и поехало не так как я ожидал.

Какая-то в ней произошла перемена. В общении появился флирт, постоянные неявные намеки. Меня уже просто рвет из нутри. Внешне я так же держусь молодцом, проявляю некую холодность, никаких признаков того что было раньше.

Что делать то люди добрые? Черт уже со мной, а что с ней? А если все же я ошибаюсь в том что она ко мне относится только как друг? А если она так же страдает?

Мне кажется, что тут больше игры, чем страдания. Это моё личное мнение.
Это та девушка пишет, чью ссылку на лавпланет ты давал?

Игра?!!
Да это все та же девушка что и на лавпланет

По=-моему.. кто то втрескался

Вопрос кто?

YURKA, зачем вы мужчины все усложняете?! Подойди и предложи ей быть вместе, скажет нет, я думаю вы сильный мужчина и сможете дальше жить. А если скажет, да?! Если у нее просто не хватает смелости?!
Зато будет определенность, вы будете знать, как она к вам относится и что хочет вообще.

Ну почему я усложняю?

Я уже несколько раз говорил об этом. И получил довольно понятный для меня ответ. А ответ был НЕТ.

Я дальше продолжаю с человеком дружить, и потихоньку избавляю себя от тех чувств которые были.

Я закрутился в своих делах и проблемах, и пролетела осень, я её не видел, не общался, не вспоминал. Потом как-то появилось свободное время, вспомнил, решил узнать как дела, проведать и т.д...

Какие-то намеки, сердечки, и т.д. Мне всегда было сложно разобратся в каких либо чувствах, еще моя мама мне всегда говорит:



А разобратся я во всем хочу, как не крути, а для меня это человек и все что с ним связанно очень важно!

А барышня-то свободная?
Может натура у нее такая.. мозги пудрить.. либо цену себе набивает.. наслушавшись бабушкиных советов..

Сколько времени прошло после того как вы с ней говорили и она сказала "Нет"?

И потом любую девушку можно добиться, главное терпение и и правильный подход.

Насколько я знаю не с кем не встречается



где-то месяцев 4-5

Во -первых за этот промежуток времени многое могла измениться, а во-вторых для вас не лучше ли будет если вы будете знать точно.
Предложите ей вместе пройтись, прогуляться, или купите два билета в театр или на балет с ней сходите, посмотрите как она себя ведет с вами. Во время спектакля за ручку возьмите, будьте галантным кавалером, и посмотрите, как она на это реагирует...
Скажите вот друзья дали два билета в театр, пойдем (желательно перед этим узнать какие вообще спектакли идут, а потом если она скажет, да, пойдете и купите билеты). А после театра можно в кафе посидеть, а когда будете проважать... рискните поцеловать (это если вечер будет идти в этом направлении).

Добивайтесь ее, если она вам нужна.

Думаю надо спросить ненавязчиво во время очередного ее так называемого "подката", что это значит? Что ты имеешь в виду? Притвориться дурачком и попросить тебе это разжевать. Только не воспринимай все буквально и держи нас в курсе. А мы тут все такие, нас не проведешь. Сами с усами. Так что что-нибудь тебе подскажем.

За это время были проишествия, был инцедент с её бывшим парнем. Это я уже от её брата узнал. Я думаю она окончательно поняла чего он стоит на самом деле.

А за рекомендации как и что делать спасибо, я знаю, но лишний раз напомнить мне не помешает. Но сейчас в ближайшее время у нас никак не получается совместно где-то посидеть. И она и я работаем 6 дней в неделю, она уже после роботы никуда не хочет ити.

Я прихожу иногда к ней домой, навещаю так сказать



Я думаю это бесполезно, она всегда находит ответ. К примеру вот эти слова на французском: сказала что ей просто понравились слова из песни. Она любит слушать музыку, и очень часто все от тудова и взято.

Единственное что я могу сказать, это то что все подобные вещи происходять только когда мы начинаем общатся и в общении присутсвует легкий флирт.

Сообщение отредактировал YURKA - 23.1.2009, 13:24

Действительно, возможно она просто кокетка и пробует на тебе свои чары.

Не знаю, кто и как, но я четко вижу когда парень ко мне не равнодушен, и я всегда говорю мы друзья (точнее говорила, до того как замуж вышла).
И если вы ее прямо спросите, что ты имеешь в виду, Думаю она скажет.

Можно еще попробовать сыграть на ее чувстве собственицы, пусть как-то увидет вас с другой девушкой.

Вместе с другой не пробовал. Но буквально в понедельник вечером, невзначай сообщил ей что хочу познакомить её с одной девушкой. В ответ на что она допрашивалась кто эта девушка и сколько ей лет.

После чего я получил ответный удар. Через некоторое время в тот же день, она сообщила мне что ей весело, и она уже дома с какой-то компашкой употребляет мартини. Я питался допросится что там за компашка, но она не ответила, сказала что просто маленькая компашка.

На следующий день я узнал у её брата что никакой компашки там небыло. Просто брата угостили бутылкой мартини и он с сестрой немножко выпили.

Я соотвественно не довольный таким лег спать. На следующий день, спросил у нее:
- Ну как напилась мартини?
- О, да!
- Хочу еще!
А потом попросила меня купить ей зарядку для телефона, сказала что ей нужна еще 1 зарядка на роботе, а то телефон садится. Почему просить именно меня? У нее ведь брат дома часто бывает и времени свободного навалом.

Я зарядку не купил, но нашел у себя точно такую же как ей и нужно было. Зашел к ней домой, а она там уже сидит закутанная в одеяло и говорит что ей плохо она заболела, вот потрогай мою руку какая она холодная =)

Цырк? или я чего-то не понимаю? Все время сколько я её знаю я сколько раз пытался взять её за руку, а она вечно не давала возможности, не хотела. А тут на потрогай