да-да! Это про тута! ))))
А еще здеся говорят "повешай", "повешать".

Еще вспомнила

гилити-нести тяжести

одоробло-несуразица, фигня, некрасиво (относится как к одушевленным предметам так и неодушевленным)

Это не суржик, а именно диалект. На суржике говорит Верка Сердючка: я не пОняла, шо такоЕ и пр.

Такое было:
сумне - страшно или страшный

Еще типа, осё (вот), тудой (туда), сюдой (сюда)

чукыкаться-качаться
сахарь-сахар
базарь-базар
худобынка-домашние животные

это Харьковщина. в селе бабушкином так говорят. к Харькову же - тремпель, ампулка, змейка..

Если более конкретно, то Слобожанщина, север Луганской области

ампулка-ампула, только маленькая?


еще вспомнила
з недiлi- с понедельника
завтрик-завтрак


а что тремпель это неизвестное слово на Украине? всю жизнь думала, что все знают что это такое

не. ампулка = стержень в ручку.


на юге неизвестное..

У нас тоже никто не говорит тремпель.

"Тремпель" у нас тоже никто не говорит, а вот "завтрик" попадается

а что такое *тремпель*?

Вешалка (плечики) для одежды)

У меня муж, кстати, говорит "тремпель"))) я как первый раз услышала это от него, спросить постеснялась а потом до меня дошло, что он имел в виду


У нас, на Киевщине так говорят) и на Полтавщине слышала такое)

Сообщение отредактировал *Лёлька* - 17.10.2015, 11:28

и мы так говорим.

Ампулка — стержень для шариковой авторучки.

Иван — так называют таксиста, в особенности бомбилу (будь он хоть Степан, Махмуд или даже Екатерина): «Опаздывал, пришлось поймать Ивана».

Марка — номер трамвая, например, «трамвай пятой марки».

Делис — шоколадно-вафельный торт, впервые появился до Революции в одноимённом кафе. Ныне скучно переименован в торт «Харьковский».

Полюс — вафля в шоколаде, продукция одноимённой кондитерской фабрики.

Змейка — застёжка-молния (так же в Одессе).

Постоянный — проездной билет на месяц в общественном транспорте.

Стулка — печально известный по криминальным сводкам обыкновенный табурет, или стул.

Бубоны — особи женского пола (телки, чики и т. д.) ебально-детородного возраста (до 25-ти) и непременно качественной внешности.

Быльца — несущая вертикаль (спинка) всех кроватей с сеткой, часто встречающихся в харьковских общежитиях. Этимология проста — это просто украинское слово, но известно многим из уст харьковчан.

Сявка — уличный гопник-безпризорник (босяк). По идее, пошло от имени некогда заправлявшего на Блабгазе беспредельщика Саввы, верная лейб-гвардия коего могла радужно и радушно смешать с говном любого строптивого торговца, не заплатившего вовремя дань.

Разбуваться — снимать обувь.

Тремпель — незамысловатое приспособление для подвешивания одежды в вертикальном состоянии, способствующее сохранению поглаженности и нервов по утрам. Словечко образовалось благодаря торговой смекалке некоего г-на Тремпеля, которого осенило на вешалки-«плечики» со своими фабричными шмотками наносить свою фамилию.

Вы встаете? — Вопрос к впереди стоящим в автобусе, маршрутке, трамвае. Даже если он уже стоит. В переводе на Русский — «Вы выходите?»

И мы застёжку-молнию называем "змейка"))

Мне кажется, что "разбуваться", "быльца" и "вы встаете?" полстраны говорит))

Босорканя - ведьма
штримфлИ- носки
вадас- охотник
крумпли - картошка
андиканИ (на украинском)-там вот






Сообщение отредактировал Така - 17.10.2015, 14:51

Про закарпатську говірку.
Остановились мы прошлой зимой неподалеку от Мукачево, чтоб спросить ХОРОШУЮ дорогу до Берегово.
Кхм... по-моему к нашей машине полсела сбежалось объяснять И ничего не понятно
К счастью среди ориентиров была "заправка Вог" - это единственное, что мы вычленили из всей речи - на нее и ориентировались (дорога, кстати, все равно была нехорошей, сплошная яма).



И про полтавский диалект. Он неистребим в человеке. Когда мы снимали фильм о Данилко - такого наслушались Как только выключалась камера, он тут же переходил на свою говирку. Так это он уже сколько десятилетий там не живет и даже не приезжает.

А другая половина не сильно в курсе, что это значит))
У нас из того, что выложила Арвен только "быльца" употребляют.
"Тремпель" - обычно "вішак", "змейка" - просто "замок".


Льдинка, в Карпатах как спросишь дорогу, то у них всё "тут близко, вон за той горой". Это может означать как пол часа пешего хода, так и три часа И нужно так поднапрячься, чтобы понять речь. Так, если не вникать, кажется, что на иностранном говорят))