Версия для печати темы

Автор: Эмилия 17.10.2012, 16:26

Тема, наверное, не для всех форумчан актуальна, но тем не менее предлагаю ее для обсуждения.
Приветсвуются любые советы, рекомендации, а такж личный опыт.

Как развивать речь у ребенка, чтобы он в хорошо владел 2-мя языками одновременно?

С какого возраста стОит общаться уже на двух языках?

Мы были у детского врача, он нам посоветовал не говорить до дет. сада на немецком с ребеном (у нас семья и все окружение русское здесь), чтобы ребенок не стал смешивать 2 языка, чтобы ему было понятно потом, что за пределами дома он, ребенок, говорит на немецком, а дома - на русском. Также врач сказал, что ребенок в дет. саду сам без проблем подхватит немецкий.
Не знаю, меня как-то не совсем устраивает такой подход, мне кажется до дет. сада, ребенок должен уже сам все уметь сказать из элементарного и понимать, что в ответ от него хотят.
В общем, не знаю, как нам быть.
Если что, то на немецком уже нужно сейчас начинать разговаривать мне, до дет. сада не так супер много времени.

Автор: Мавка 17.10.2012, 17:10

Эмилия, смело разговаривайте на обоих языках! Первое время вполне возможно, что слова будут кочевать из одного языка в другой, но это поправимо, просто больше общаться. У меня как дети начали заниматься английским в 3 года, то часто вплетали английские слова в русскую/украинскую речь, ничего страшного, сейчас вполне нормально разговаривают.

Автор: Аэлита 17.10.2012, 17:15

Подруга живет в Бельгии, с рождения с малым говорит по-русски, в семье он по-французски. Заговорил сразу на двух языках, мне правда, это трудно представить)) По-русски с акцентом говорит, но правильно.

Автор: ValentinaVVvV 17.10.2012, 18:28

Эми, нам тоже рекомендовали сначала заложить базу одного языка. Где-то до 3-4 лет.
И потом на эту базу накладывать уже второй язык.
Тогда путать не будет.

Мы так и сделали.

А недавно пошли к логопеду, и она сказала, что наоборот, с рождения нужно говорить на двух языках.

Как правильно не знаю.

Итог. Дочка до 4,5 говорила только на русском.
Потом переехали сюда, за 2 месяца заговорила и на голландском, даже сразу в обычную школу взяли.
Сейчас основной язык голландский. На русском говорит с акцентом.
Читать и писать больше не умеет, все забыла.

Я бы советовала больше с ребенком на русском общаться.
На немецком ей всю жизнь говорить.

Автор: Льдинка 18.10.2012, 1:07

Для нашей страны тема не так уж неактуальна.
Потому как укранский и русский - два разных языка. И я хочу, чтоб мой ребенок досконально знал оба.
У меня была такая тактика. Я общаюсь с ребенком в основном на русском (на этом языке я думаю, но без проблем перехожу на украинский, знаю и язык, и литературу очень хорошо). Сказки читали и читаем на двух языках. Папа тоже русскоязычный.
А вот общение с двумя бабушками и дедушкой - исключительно на украинском.
Мне казалось, что этого достаточно для того, чтоб заложить базу для двух языков.
Нетушки Ближе ребенку русский (на данный момент). Сейчас учим стишок на утренник на украинском 3 строчки нормально, а одну никак. Но там, правда, один старословянизм, его он и не может запомнить.
Короче кажучи, будемо вдосконалювати українську
Англійську почали тільки з 4х років, у формі гри - наразі знає лише кілька слів. Але я й не поспішаю.

Автор: Ч*R 18.10.2012, 1:23

со мной до 2-х-3-х лет говорили на русском в семье.
а потом незалежнисть и папа решил, что у нас чисто украинская семья и стал сам разговаривать на украинском и меня поправлять. мама продолжала на русском.
ну..как-то по тихоньку выучила украинский.
забыть русский невозможно - русскоговорящая среда на улице, в саду, школе. да и библиотека у папы
и украинский выучить было несложно - уроки в школе и папа дома

Автор: Оранжевая_Кошка 18.10.2012, 12:22

у нас аналогично - мы с мужем на русском разговаориваем, а бабушка с дедушкой на украинском. Малой пока разговаривает как попало. Но после оплутора месяцев в селе разговаривал на украинском.
Сейчас когда малой начинает гвоорить на украинском со мной, отвечаю ему тоже на украинском.
Сказки читаем на обоих языках.


у подружки все члены семьи русскоязычные. Но зная что ребенка в полтора года отдавать в садик, где воспитатель разговаривает с детьми на украинском, а ребенок укринского не понимал вообще, она за несколько месяцев начала с малым разговаривать исключительно на укринском, притом что все другие так же на русском, как и раньше. В итоге малой ее разговаривает на украинском сейчас.

Автор: Lotus A 18.10.2012, 19:39

У на свообще...я на русском, сын тоже, папа на суржике и его родственники тоже на суржике, не на чистом украинском. Я стараюсь по мере возможности , чтобы он не разговаривал на суржике, пусть не смешивает 2 языка

Автор: Lenko 18.10.2012, 20:29

Я заметила, что если попасть в суржикоговорящую среду, то люди реагируют косыми взглядми, если начинаешь говорить на украинском/русском.
Могут і не пойнять
(И я не про смысл сказанного).

Вряд ли удастся избежать. Дети его быстро цепляют.

Да и мне кажется, у эмигрантов это, наверное, совсем другой вопрос

Автор: Игорек 18.10.2012, 20:37

=)

Автор: ~ЕЛЕНА~ 20.10.2012, 7:57

а у нас проще. говорим на русском. дети учились в украинских классах. уроки дома делали по русски . сложностей не было. так в процессе и получились двуязычные дети
потом выучили английский. добавился еще один. теперь свободно общаются на трех. малого тоже перевели в украинский класс. хуже не будет.

Автор: Lotus A 20.10.2012, 9:57

Муж с сыном разговаривает на русском, а со своими родственниками на суржике.
Я с ними тоже по русски, все друг друга понимают

Автор: Hameleona 12.5.2013, 14:01

Моя Злата двуязычна. С рождения я с ней разговаривала на русском, папа - на английском. Шпарит тока так

Автор: ValentinaVVvV 12.5.2013, 15:15

Дети очень быстро учат языки.
И так же быстро их забывают, к сожалению.

Чтоб она осталась двуязычной, с ней придется говорить на двух языках лет до 17-18 точно.
Ну и поддерживать потом все время, конечно.

Автор: Hameleona 12.5.2013, 15:46

Если я уже забыла пятилетнюю практику в институте+после него 5 лет практики. То дети тем более если нет постоянной языковой среды.




Посмотрим Папа часто в отъездах.

Автор: Kara 12.5.2013, 17:04

Мы дома на русском говорим. Украинский старший услышал в саду, потом в школе. Говорит на обоих. Теперь начинает уже на английском болтать. Проблема таких деток в том, что язык среды быстро вытесняет домашний. У многих наступает период, когда они даже дома не хотят говорить на русском.
Так что Эми, если хочешь, чтоб ребенок русский знал, говори на русском, немецкий она все равно слышит и будет понимать, а за месяц-другой в саду и заговорит

Пысы. У старшего три языка получается... Думаю какой-то потеряется
У младшего, наверное, два только будет

Автор: Пандочка 13.5.2013, 8:59

Дома говорим на русском, как только пошел в садик и стал слышать украинский язык, подключили книги и аудиосказки на украинском, втянулся

Автор: Natali70 24.7.2013, 22:33

В России не представляю как это сделать, думаю лень родителей в конечном счете сведёт все к 0, идеально было бы ребенка за границу отправлять без родителей, как вариант англоязычные лагеря, так там говорить на русском не с кем - разграничение сред. Жалко, что они в основном с 7 лет, а вот до 7 лет где - это вопрос

Автор: ~ЕЛЕНА~ 25.7.2013, 7:51

что в России нет частных английских школ для детей младшего возраста? или учителя перевелись которые берут детей на обучение?

чета я даже предполагаю какой будет ответ)