Беседка, Здесь можно флудить :-) Опции

[zhanna]

Интересно ваше мнение.Если русскоязычный человек живя в Украине 16,прекрасно понимает,читает и смотрит фильмы на украинском языке,но при попытке говорить-произношение жуткое- "Азировщина"Стоит ли настаивать,чтобы в работе (проф.термины в том числе)и обществе он говорил,уж как может, на украинском,или пусть уж не режет слух, не раздражает и говорит по русски?

ой 17лет в Украине

[~ЕЛЕНА~]

ну пусть говорит. так лучше будет. а что в школе не учил язык?
а вообще язык такое дело. или есть или нет. пусть уже как удобно. особенно профессиональные термины.

[zhanna]

не учил-жил не в Украине.Украинский знает от среды,жизни в Украине.

[Ester]

Жанна, "произношение жуткое" из-за отсутствие практики "говорения". Будет больше говорить, всё будет ОК. Ну и вначале есть психологический барьер - всё время общаться на другом язіке, даже если его хорошо понимаешь.

у нас айзеры на базаре научились хорошо говорить по-украински. Даже с местным акцентом умеют по приколу что-то сказать.

[~ЕЛЕНА~]

ниче се.

[zhanna]

да,барьер возникает,когда чуть запнувшись или вставив русское слово в речь теряется,начинает ещё хуже говорить....А если видит у собеседника недовольство-то ещё сильнее барьер и неуверенность...И природно что ли, ну никак не может полуниця крамниця....Звуки правильно не произносятся.Даже слово посiпака))

Сообщение отредактировал zhanna - 2.7.2017, 22:51

[~ЕЛЕНА~]

я б не стала напрягать. так лучше. если человек не может не надо. а если сам захочет то натренируется . будет сам заниматься. и выучит.

[Кет]

Если человек хочет говорить на украинском в своей проф среде, тогда нужно говорить и только с практикой все прийдет. Если же для человека это не принципиально, то не стоит себя насиловать.
У меня муж родился и учился в Украине, а на украинском говорит хуже чем Азиров. Пытался как-то ребенку книжку почитать, говорю, уйди и не позорься))))

[~ЕЛЕНА~]

я в ЗАГСЕ справку брала так там девушка свободно на двух языках как по телефону так и в живую. - опыт

[zhanna]

Хорошо, ещё вот такой вопрос,а если ваш клиент четко даёт понять,что хочет обслуживания на мове,то как быть?

[Кет]

Хорошо, ещё вот такой вопрос,а если ваш клиент четко даёт понять,что хочет обслуживания на мове,то как быть?

Тогда выбора нет и надо учить и тренироваться говорить. Клиент всегда прав (в рамках разумного, обслуживание на гос языке, считаю, разумным).

[zhanna]

Да,говорит, по желанию клиента, при этом потеет ,краснеет ,сбивается, вставляет русские слова, чувствует .что оскорбляет даже украиномовных плохим знанием мови ,продолжать ли ему ,не смотря на это использовать украинский язык?

Сообщение отредактировал zhanna - 2.7.2017, 22:33

[Аэлита]

У меня муж тоже украинец, из украиномовной семьи, но говорит хуже меня, по моему)) Я стараюсь, когда со мной общаются на мове тоже перехожу с удовольствием, хотя говорить мне труднее, чем писать, не всегда в уме успеваю подобрать нужное слово, у меня обычно речь опережает мысли). А если не идет, то я думаю, лучше по русски говорить и не мучаться. У меня вот друзья крымские многие стали учить мову и пишут, говорят, но если уже пишешь, я считаю надо хорошо работать над грамотностью, потому что иногда просто кровь из глаз от ошибок, ну тут я наверное максималист, все таки любое стремление это хорошо. У меня друг по фб, крымский татарин, известный местный блогер, так он пишет исключительно по украински, и как то даже стыдно с ним по русски общаться, задает тон)) Вообще татары удивительно хорошо многие знают украинский язык.

Жанна, совет - чтоб научиться говорить, надо сперва научится думать, я вот хожу иногда и думаю о том, как я скажу ту или иную фразу на украинском, особенно если предстоит какой-то разговор, или общепринятые в обиходе, часто встречающиеся фразы.

Сообщение отредактировал Аэлита - 2.7.2017, 22:32

[zhanna]

Вот,да! Думать,репетировать основной диалог ,зачастую в работе который ,пытаюсь.

Писать труднее всего, не изучала .Делая уроки в начальной школе с дочкой в голове переводила каждое слово на русский,чтобы понять для себя,потом уже помогала с заданием)

[Аэлита]

Все получится!

[Кет]

И стоит еще книги на украинском почитать, просто художественную литературу. Это тоже дает свой положительный результат.

[Lotus)]

Хорошо, ещё вот такой вопрос,а если ваш клиент четко даёт понять,что хочет обслуживания на мове,то как быть?

Смотря какой клиент. И почему для клиента это так принципиально?
Я русскоязычная, да я думаю и говорю на русском. Украинский знаю и понимаю,но говорить на нем крайне сложно,имею ввиду говорить правильно,а не на суржике деревенском,поэтому говорю на языке, на котором мне удобно грамотно изъясняться.
Некоторые мои клиенты говорят на украинском,но переходят на русский. И не у всех это получается,я им говорю,что я их понимаю и не нужно менять язык.
Вот ,кстати,проблем с языком у меня не было.
Абсолютно всех понимаю и меня тоже,даже на Западной Украине)

[zhanna]

Как бы вообще то правильно.что клиенту принципиально,это его родной язык и в его стране.И таких становится всё больше,и это тоже хорошо.
Но,опять же, не хочется негатива в свой адрес,что мол живя тут можно и научиться,ы должны и т.п.

[Аэлита]

У меня, кстати, приятельница есть в Севастополе, она активно учит мову, пытается говорить, и когда ей делают замечание, что она какое-то слово неправильно сказал а, она отвечает " я русская и родилась в Санкт Петербурге, но я живу в Украине, учу язык и стараюсь на нем говорить" оппонент сразу замолкает и проникается уважением.

[Масуми]

И стоит еще книги на украинском почитать, просто художественную литературу. Это тоже дает свой положительный результат.

Согласна! Я училась и закончила школу не в Украине, когда деловодство на работе начали вести на украинском, помогло то, что дома много было книг на украинском, причем изданных после войны. А я тот еще книголюб, читала невзирая на язык, хотя разговорной практики не хватало. Ничего, втянулась.