Женский журнал TerraWoman. Все, что хочет знать женщина - в одном журнале

Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )  

4 страниц V < 1 2 3 4 >  
Ответить в эту темуОткрыть новую тему
> Немецкий язык, вопросы по языкy
Эмилия
сообщение 13.9.2012, 15:29
Сообщение #41


Хвост пистолетом по жизни...
*******

Группа: Пользователи
Сообщений: 5 067
Регистрация: 7.7.2008
Пользователь №: 21 726
Спасибо сказали: 1781 раз(а)
Gold



Цитата(Gardeniya @ 12.9.2012, 12:27) *

wacko.gif

Чтобы не было вот такой реакции расскажу на примере. pardon.gif

1. der Ehevertrag - состоит из двух слов die Ehe (брак) и der Vertrag (договор) = der Ehevertrag= переводится как "брачный договор" или если пословно прям "договор о браке".

2. der Traummann - состоит опять же из двух слов der Traum (мечта) и der Mann (мужчина) = der Traummann = переводится как "мужчина (моей) мечты".

3. Ну и усложним задачу, возмем слово посложнее die Reichsgerichtsentscheidung - состоит из трех слов das Reich (рейх), das Gericht (суд) и die Entscheidung (решение) = die Reichsgerichtsentscheidung = s - выполняет роль связки между словами = итого получаем следущий перевод нашего слова "решение Рейхского суда".



--------------------
"Dum spiro, spero". (Marcus Tullius Cicero)


Спасибо сказали:
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Корица
сообщение 14.9.2012, 12:08
Сообщение #42


Гаряча і гірка
********

Группа: Пользователи
Сообщений: 6 841
Регистрация: 25.1.2008
Из: Поднебесной
Пользователь №: 10 733
Спасибо сказали: 7337 раз(а)
Призер конкурса "Моя прелесть или Властелины колец"Призер конкурса "Моя любимая игрушка"Победительница конкурса "Весенние мотивы"



Цитата(Calipso @ 13.9.2012, 15:07) *

Какой Sprachdiplom делала? blush.gif


Мы их не делали. Мы сдавали комиссии ненецкой. Прюфунг из трех частей - тема разговорная: поговори с комиссией, потом аудирование, и грамматика по тестам.

Получила штуффе цвай.


--------------------

Прежде, чем тебя повесят, попроси стакан воды.
Кто знает, что может произойти, пока его принесут...

In the heat of desire, love can turn to deception. Nothing is what it seems when day turn into night.
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Likefire
сообщение 14.9.2012, 14:33
Сообщение #43


TerraWoman forever
********

Группа: Пользователи
Сообщений: 7 548
Регистрация: 15.6.2007
Пользователь №: 3 720
Спасибо сказали: 7196 раз(а)
Призер конкурса "Интуиция"Призер конкурса "Битва экстрасенсов"Победитель конкурса "Скоро Новый год!"



Цитата(Calipso @ 13.9.2012, 10:59) *

pardon.gif Ну начинающим такие слова, как правило, не дают. Все ж с простого начинается. pardon.gif
А длинные существительные - в них нет ничего ужасного, нужно это существительное на отдельные части разбить и каждая часть что-то значит. Так что, все реально, все по силам. Для этого нужен уже какой-то словарный запас и все.
С первым немецким - да, сложно. У меня наоборот было,
Да, тоже нас мурыжили этими временами в инязе, их согласованием. crazy.gif
Как показывает практика Plusquamperfekt вообще не нужен, ни в разговорной, ни в писменной речи. Не слышала, чтобы это время немцы употребляли. girl_02.gif

Точно так же как употребление имперфекта (претеритума)))))). Он употребляется, в разг. Речи но не так часто как рекомендует нам грамматика. Как сказала когда-то одна немка на свою о-пер девочку, что она изьясняется как средневековая дама, используя его))). Эми, к стати, а как обстоит дело с новым правописанием, я тогда была на пятом курсе, особенно не хотела заморачиваться, сейчас в большинстве случаев его избегаю, да и не очень парюсь по поводу граммотности так как уже давно оф. Доки не оформляла на нем. Но названия улиц часто замечаю прописаны с есцет, а я бы там и двумя есками заменила как по мне))))


--------------------
Изображение
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Эмилия
сообщение 14.9.2012, 17:08
Сообщение #44


Хвост пистолетом по жизни...
*******

Группа: Пользователи
Сообщений: 5 067
Регистрация: 7.7.2008
Пользователь №: 21 726
Спасибо сказали: 1781 раз(а)
Gold



Цитата(Корица @ 14.9.2012, 11:08) *

Мы их не делали. Мы сдавали комиссии ненецкой. Прюфунг из трех частей - тема разговорная: поговори с комиссией, потом аудирование, и грамматика по тестам.

Получила штуффе цвай.

понятно)))

Цитата(Ліка Вогонь @ 14.9.2012, 13:33) *

Точно так же как употребление имперфекта (претеритума)))))). Он употребляется, в разг. Речи но не так часто как рекомендует нам грамматика. Как сказала когда-то одна немка на свою о-пер девочку, что она изьясняется как средневековая дама, используя его))). Эми, к стати, а как обстоит дело с новым правописанием, я тогда была на пятом курсе, особенно не хотела заморачиваться, сейчас в большинстве случаев его избегаю, да и не очень парюсь по поводу граммотности так как уже давно оф. Доки не оформляла на нем. Но названия улиц часто замечаю прописаны с есцет, а я бы там и двумя есками заменила как по мне))))

Кать, ну насколько мне известно ß пишется после долгого гласного, а после краткого гласного ss. pardon.gif
Поэтому Strasse будет неверно, поскольку а - долгий гласный в слове.


--------------------
"Dum spiro, spero". (Marcus Tullius Cicero)
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Likefire
сообщение 17.9.2012, 18:12
Сообщение #45


TerraWoman forever
********

Группа: Пользователи
Сообщений: 7 548
Регистрация: 15.6.2007
Пользователь №: 3 720
Спасибо сказали: 7196 раз(а)
Призер конкурса "Интуиция"Призер конкурса "Битва экстрасенсов"Победитель конкурса "Скоро Новый год!"



Я если честно врать не буду - для меня это уже далекое прошлое, пишу по ощущениям, имела в виду не штрасе


--------------------
Изображение
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Эмилия
сообщение 19.9.2012, 15:16
Сообщение #46


Хвост пистолетом по жизни...
*******

Группа: Пользователи
Сообщений: 5 067
Регистрация: 7.7.2008
Пользователь №: 21 726
Спасибо сказали: 1781 раз(а)
Gold



Цитата(Ліка Вогонь @ 17.9.2012, 17:12) *

Я если честно врать не буду - для меня это уже далекое прошлое, пишу по ощущениям, имела в виду не штрасе

Ааа, ты имела само название улицы. ))))


--------------------
"Dum spiro, spero". (Marcus Tullius Cicero)
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Lenko
сообщение 19.9.2012, 15:30
Сообщение #47


Ас
*******

Группа: Пользователи
Сообщений: 4 684
Регистрация: 22.6.2010
Пользователь №: 109 547
Спасибо сказали: 5795 раз(а)
Победитель конкурса Призер конкурсаПризер конкурса



Цитата(Ліка Вогонь @ 17.9.2012, 18:12) *
Я если честно врать не буду - для меня это уже далекое прошлое, пишу по ощущениям, имела в виду не штрасе

eg.gif
Ты даже не представляешь как сильно ты выросла в моих глазах...
Я серьезно)) Это запредельный уровень для меня, наверное, даже в русском/украинском...
Я уж не говорю про английский...
А немецкий, из которого я знаю только: орфидазейн, фрау, блау, штрассе, мутер, фатер, алярм, партизанен и гитлер капут - ...
Это просто как если бы ты сказала, что корни из шестизначных чисел в уме считаешь... или в 5-ю степень возводишь дробные числа...
ch.gif




--------------------
Изображение
Ретроблогъ - блогъ о быломъ
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Эмилия
сообщение 19.9.2012, 15:34
Сообщение #48


Хвост пистолетом по жизни...
*******

Группа: Пользователи
Сообщений: 5 067
Регистрация: 7.7.2008
Пользователь №: 21 726
Спасибо сказали: 1781 раз(а)
Gold



Цитата(Lenko @ 19.9.2012, 14:30) *

Это просто как если бы ты сказала, что корни из шестизначных чисел в уме считаешь... или в 5-ю степень возводишь дробные числа...
ch.gif

Лен, сравниваешь несравнимое))))
На самоме деле не все так сложно, как кажется... pardon.gif Тем более, если человек постоянно занимается языком, общается с носителями языка...


--------------------
"Dum spiro, spero". (Marcus Tullius Cicero)
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Lenko
сообщение 19.9.2012, 16:03
Сообщение #49


Ас
*******

Группа: Пользователи
Сообщений: 4 684
Регистрация: 22.6.2010
Пользователь №: 109 547
Спасибо сказали: 5795 раз(а)
Победитель конкурса Призер конкурсаПризер конкурса



Цитата(Calipso @ 19.9.2012, 15:34) *

Лен, сравниваешь несравнимое))))
На самоме деле не все так сложно, как кажется... pardon.gif Тем более, если человек постоянно занимается языком, общается с носителями языка...

Понимаешь, я например в себе часто не уверена, что касается русского и украинского, хоть и регулярно общаюсь с носителями, да и сама вроде из них. crazy.gif
Ну понятное дело, есть слова, которые знаешь как пишутся; есть правила... (но иногда такие ошибки делаю, основываясь на чуйства... читаю потом себя - и стыдно)
Ну вот с теми же улицами/городами и пр. собственными именами я бы сама себя перепроверяла, если не знаю как они пишутся. Это на родном языке! Я уж не говорю о иностранном...

А вообще я к этому просто очень неспособная...
Есть предметы, отличное знание которых у других особей вызывало у меня всегда благоговейный трепет
Это химия и английский))
В моих глазах у этих людей как-то по-особому устроены мозги, совсем не так как у меня ... crazy.gif

Извините, что отвлеклась от темы
Давайте еще уроков!
Когда-то начинала учить немецкий, но забросила... а мне язык нравится
Так что разреши выразить тебе благодарность ax.gif
__
А итальянцев на добровольных началах желающих на форуме обучать языку нет? blush2.gif


--------------------
Изображение
Ретроблогъ - блогъ о быломъ


Спасибо сказали:
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Эмилия
сообщение 20.9.2012, 9:30
Сообщение #50


Хвост пистолетом по жизни...
*******

Группа: Пользователи
Сообщений: 5 067
Регистрация: 7.7.2008
Пользователь №: 21 726
Спасибо сказали: 1781 раз(а)
Gold



Цитата(Lenko @ 19.9.2012, 15:03) *

Есть предметы, отличное знание которых у других особей вызывало у меня всегда благоговейный трепет
Это химия и английский))
В моих глазах у этих людей как-то по-особому устроены мозги, совсем не так как у меня ... crazy.gif

Извините, что отвлеклась от темы
Давайте еще уроков!
Когда-то начинала учить немецкий, но забросила... а мне язык нравится
Так что разреши выразить тебе благодарность ax.gif
__
А итальянцев на добровольных началах желающих на форуме обучать языку нет? blush2.gif

Ну, у каждого свои наклонности и способности)))) Про химию - также подписываюсь, а также физика - это 2 мои самых нелюбимых предмета в школе. crazy.gif

На счет уроков, я выше ссылку на яндексе выложила, скачивай файл, наслаждайся.)))) А еще выше выложила для скачивания - самоучители по немецкому языку.

Не, итальянцев нет по видимому...


--------------------
"Dum spiro, spero". (Marcus Tullius Cicero)


Спасибо сказали:
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Gardeniya
сообщение 4.10.2012, 23:59
Сообщение #51


TerraWoman forever
********

Группа: Пользователи
Сообщений: 18 855
Регистрация: 8.2.2008
Из: Киев
Пользователь №: 11 542
Спасибо сказали: 6950 раз(а)
Призер конкурса "Битва экстрасенсов"



взято из ВК

может кому-то надо, но стремно что без немецких букв.


Русско-немецкий разговорник


Завершает десятку самых популярных языков во всем мире — немецкий, который является родным для 110 миллионов человек.

Здравствуйте (Добрый день) - гутэн так

Доброе утро - гутэн морген

Добрый вечер - гутэн абэнт

Приятного аппетита - гутэн апетит

Привет - халло

Спокойной ночи - гутэ нахт

До свидания - ауф видэрзэен

До скорого - бис бальт

Да - я

Нет - найн

Пожалуйста - биттэ

Спасибо - данкэ

Большое спасибо - данкэ шён / филен данк

Извините (для привлечения внимания) - энтшульдигунг

Извините - энтшульдигэн зи, фэрцайэн зи

(Очень) приятно с Вами познакомиться - зэр ангенэйм зи кеннэнцулернэн

Я приехал(а) из России - ихь коммэ аус русланд

Как вас зовут? - ви хайсен зи?

Меня зовут... - ихь хайсэ...

Вы говорите по-русски? - шпрэхен зи руссиш?

Вы говорите по-английски? - шпрэхен зи энглиш?

Я понимаю - ихь фэрштээ.

Я не понимаю - ихь фэрштээ нихьт.

К сожалению, я не говорю по-немецки - ляйдэр шпрэхе ихь дойч нихьт

Здесь поблизости есть банк? - гибт эс айнэ банк хир ин дэр нэ*э

Какой обменный курс? - ви ист ди вэкселькурс?

Мне нужны деньги (купюры) помельче - ихь браухэ кляйнэрэ шайнэ.

Где я могу обналичить дорожные чеки? - во кан ихь райзешэкс айнлёзэн

Где я могу взять такси? - во кан ихь айн такси нэмен?

Вызовите такси, пожалуйста - руфэн зи биттэ айн такси.

Сколько стоит доехать до...? - вас костэт ди фарт...?

По этому адресу, пожалуйста! - дизэ адрэссэ биттэ.

Отвезите меня... - фарэн зи михь...






Цитата
Я приехал(а) из России - ихь коммэ аус русланд

Россия - Русланд ???? crazy.gif


--------------------
Изображение

Изображение
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Эмилия
сообщение 5.10.2012, 12:09
Сообщение #52


Хвост пистолетом по жизни...
*******

Группа: Пользователи
Сообщений: 5 067
Регистрация: 7.7.2008
Пользователь №: 21 726
Спасибо сказали: 1781 раз(а)
Gold



Russland = Россия
Weißrussland = Белоруссия
Ukraine = ну вы догадались уже)))))


--------------------
"Dum spiro, spero". (Marcus Tullius Cicero)
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Umа
сообщение 29.3.2013, 18:14
Сообщение #53


Наш человек
******

Группа: Пользователи
Сообщений: 3 888
Регистрация: 16.11.2008
Пользователь №: 38 385
Спасибо сказали: 3130 раз(а)
Призер конкурса "Мое любимое кольцо"Победительница номинации "Лучшее стихотворение" конкурса "Проба пера"Победительница номинации "Лучшая игрушка" Новогоднего конкурса



Helfen Sie mir bitte))
Надо красиво перевести фразу
«Недостижимое – реально»
Или перефразировать, но с аналогичным смыслом.
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
~ЕЛЕНА~
сообщение 29.3.2013, 19:51
Сообщение #54


Верю в чудеса
********

Группа: Пользователи
Сообщений: 22 539
Регистрация: 11.2.2010
Пользователь №: 93 412
Спасибо сказали: 15974 раз(а)
Призер конкурсаПризер конкурса


что значит красиво перевести?
а если дословно - смысл изменится?

Unerreichbarer – wesenhaft



--------------------
Ты скажешь, эта жизнь - одно мгновенье.
Её цени, в ней черпай вдохновенье.
Как проведёшь её, так и пройдёт,
Не забывай: она - твоё творенье

Вами управляет тот, кто вас злит.

Лао-Цзы

))


Спасибо сказали:
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Umа
сообщение 29.3.2013, 20:06
Сообщение #55


Наш человек
******

Группа: Пользователи
Сообщений: 3 888
Регистрация: 16.11.2008
Пользователь №: 38 385
Спасибо сказали: 3130 раз(а)
Призер конкурса "Мое любимое кольцо"Победительница номинации "Лучшее стихотворение" конкурса "Проба пера"Победительница номинации "Лучшая игрушка" Новогоднего конкурса



Елена, спасибо, должен быть слоган. Чтобы воспринимался носителями языка, как законченное предложение.

Сообщение отредактировал Umа - 29.3.2013, 20:06
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
~ЕЛЕНА~
сообщение 29.3.2013, 20:10
Сообщение #56


Верю в чудеса
********

Группа: Пользователи
Сообщений: 22 539
Регистрация: 11.2.2010
Пользователь №: 93 412
Спасибо сказали: 15974 раз(а)
Призер конкурсаПризер конкурса



например

нет ничего невозможного)
или
мечты сбываются.

думаю что это одно и тоже)


--------------------
Ты скажешь, эта жизнь - одно мгновенье.
Её цени, в ней черпай вдохновенье.
Как проведёшь её, так и пройдёт,
Не забывай: она - твоё творенье

Вами управляет тот, кто вас злит.

Лао-Цзы

))
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
~ЕЛЕНА~
сообщение 30.3.2013, 8:53
Сообщение #57


Верю в чудеса
********

Группа: Пользователи
Сообщений: 22 539
Регистрация: 11.2.2010
Пользователь №: 93 412
Спасибо сказали: 15974 раз(а)
Призер конкурсаПризер конкурса


)))


Изображение


--------------------
Ты скажешь, эта жизнь - одно мгновенье.
Её цени, в ней черпай вдохновенье.
Как проведёшь её, так и пройдёт,
Не забывай: она - твоё творенье

Вами управляет тот, кто вас злит.

Лао-Цзы

))


Спасибо сказали:
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Эмилия
сообщение 30.3.2013, 17:10
Сообщение #58


Хвост пистолетом по жизни...
*******

Группа: Пользователи
Сообщений: 5 067
Регистрация: 7.7.2008
Пользователь №: 21 726
Спасибо сказали: 1781 раз(а)
Gold



Цитата(Umа @ 29.3.2013, 16:14) *

Helfen Sie mir bitte))
Надо красиво перевести фразу
«Недостижимое – реально»
Или перефразировать, но с аналогичным смыслом.

А можешь сама предложить на русском варианты и что за контекст? Это лозунг, название книги/фильма...

Цитата(~ЕЛЕНА~ @ 29.3.2013, 18:10) *

нет ничего невозможного)
или
мечты сбываются.

Елена, угадала перефразировку? pardon.gif
Мне нужно как-то поконкретнее знать, тогда смогу предложить варианты перевода.))

Сообщение отредактировал Эмилия - 30.3.2013, 17:12


--------------------
"Dum spiro, spero". (Marcus Tullius Cicero)


Спасибо сказали:
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Umа
сообщение 30.3.2013, 20:41
Сообщение #59


Наш человек
******

Группа: Пользователи
Сообщений: 3 888
Регистрация: 16.11.2008
Пользователь №: 38 385
Спасибо сказали: 3130 раз(а)
Призер конкурса "Мое любимое кольцо"Победительница номинации "Лучшее стихотворение" конкурса "Проба пера"Победительница номинации "Лучшая игрушка" Новогоднего конкурса



Эмилия, очень рада, что ты зашла в тему blush.gif Спасибо тебе за помощь!
Это новая технология, уникальная. Уже есть графика, которая представляет эту технологию. Остался слоган. Сошлись на «Недостижимое может стать реальностью»
И варианты:
Unerreichbar kann Realität werden
Unattainable Wirklichkeit werden kann
Unerreichbarer kann werden Realität
blush.gif


Спасибо сказали:
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Эмилия
сообщение 30.3.2013, 23:04
Сообщение #60


Хвост пистолетом по жизни...
*******

Группа: Пользователи
Сообщений: 5 067
Регистрация: 7.7.2008
Пользователь №: 21 726
Спасибо сказали: 1781 раз(а)
Gold



Цитата(Umа @ 30.3.2013, 18:41) *

Эмилия, очень рада, что ты зашла в тему blush.gif Спасибо тебе за помощь!
Это новая технология, уникальная. Уже есть графика, которая представляет эту технологию. Остался слоган. Сошлись на «Недостижимое может стать реальностью»
И варианты:
Unerreichbar kann Realität werden
Unattainable Wirklichkeit werden kann
Unerreichbarer kann werden Realität
blush.gif

Uma, а можно такой вопрос, ты сама on-line переводчиком переводила или кто-то переводил? blush.gif
Надеюсь, не обижу, но перевод неверный.

"Недостижимое может стать реальностью" = "Unerreichbares kann Realität werden".

Могу предложить еще такой вариант как:
"Добиться/достичь недостижимого возможно. С нами." = "Unerreichbares erreichen ist möglich. Mit uns."

или если ближе к твоему высказыванию:
"Недостижимое сегодня становится реальностью завтра с нами" = "Unerreichbares heute wird morgen Realität mit uns".

Вот. girl_02.gif


--------------------
"Dum spiro, spero". (Marcus Tullius Cicero)


Спасибо сказали:
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения

4 страниц V < 1 2 3 4 >
Ответить в эту темуОткрыть новую тему
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 



Текстовая версия Сейчас: 28.3.2024, 13:39