Женский журнал TerraWoman. Все, что хочет знать женщина - в одном журнале

Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )  

 
Ответить в эту темуОткрыть новую тему
> Двуязычные дети, делимся советами, опытом
Эмилия
сообщение 17.10.2012, 16:26
Сообщение #1


Хвост пистолетом по жизни...
*******

Группа: Пользователи
Сообщений: 5 067
Регистрация: 7.7.2008
Пользователь №: 21 726
Спасибо сказали: 1781 раз(а)
Gold



Тема, наверное, не для всех форумчан актуальна, но тем не менее предлагаю ее для обсуждения. pardon.gif
Приветсвуются любые советы, рекомендации, а такж личный опыт. girl_02.gif

Как развивать речь у ребенка, чтобы он в хорошо владел 2-мя языками одновременно?

С какого возраста стОит общаться уже на двух языках?

Мы были у детского врача, он нам посоветовал не говорить до дет. сада на немецком с ребеном (у нас семья и все окружение русское здесь), чтобы ребенок не стал смешивать 2 языка, чтобы ему было понятно потом, что за пределами дома он, ребенок, говорит на немецком, а дома - на русском. Также врач сказал, что ребенок в дет. саду сам без проблем подхватит немецкий.
Не знаю, меня как-то не совсем устраивает такой подход, мне кажется до дет. сада, ребенок должен уже сам все уметь сказать из элементарного и понимать, что в ответ от него хотят.
В общем, не знаю, как нам быть. shout.gif
Если что, то на немецком уже нужно сейчас начинать разговаривать мне, до дет. сада не так супер много времени. crazy.gif


--------------------
"Dum spiro, spero". (Marcus Tullius Cicero)
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Мавка
сообщение 17.10.2012, 17:10
Сообщение #2


Профи
******

Группа: Пользователи
Сообщений: 4 094
Регистрация: 10.6.2011
Пользователь №: 219 835
Спасибо сказали: 4374 раз(а)



Эмилия, смело разговаривайте на обоих языках! Первое время вполне возможно, что слова будут кочевать из одного языка в другой, но это поправимо, просто больше общаться. У меня как дети начали заниматься английским в 3 года, то часто вплетали английские слова в русскую/украинскую речь, ничего страшного, сейчас вполне нормально разговаривают.


Спасибо сказали:
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Аэлита
сообщение 17.10.2012, 17:15
Сообщение #3


Бегущая по волнам
********

Группа: Пользователи
Сообщений: 36 440
Регистрация: 25.1.2009
Из: Эквадор
Пользователь №: 48 468
Спасибо сказали: 33879 раз(а)
Победительница конкурса "Самая красивая пасха"Призер конкурса "Битва экстрасенсов"Призер конкурса "Вид из моего окна"



Подруга живет в Бельгии, с рождения с малым говорит по-русски, в семье он по-французски. Заговорил сразу на двух языках, мне правда, это трудно представить)) По-русски с акцентом говорит, но правильно.


--------------------
Во времена всеобщей лжи говорить правду - это экстремизм.
Джордж Оруэлл.


Спасибо сказали:
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Anitnelav
сообщение 17.10.2012, 18:28
Сообщение #4


Renascence
********

Группа: Пользователи
Сообщений: 15 187
Регистрация: 4.10.2007
Пользователь №: 7 013
Спасибо сказали: 11186 раз(а)
Победитель конкурса "Лучший пользователь форума"Победительница конкурса купальниковПобедительница конкурса "Лучшая игрушка"



Эми, нам тоже рекомендовали сначала заложить базу одного языка. Где-то до 3-4 лет.
И потом на эту базу накладывать уже второй язык.
Тогда путать не будет.

Мы так и сделали.

А недавно пошли к логопеду, и она сказала, что наоборот, с рождения нужно говорить на двух языках.

Как правильно не знаю.

Итог. Дочка до 4,5 говорила только на русском.
Потом переехали сюда, за 2 месяца заговорила и на голландском, даже сразу в обычную школу взяли.
Сейчас основной язык голландский. На русском говорит с акцентом.
Читать и писать больше не умеет, все забыла.

Я бы советовала больше с ребенком на русском общаться.
На немецком ей всю жизнь говорить.

Сообщение отредактировал ValentinaVVvV - 17.10.2012, 18:30


--------------------
Kаждый счастлив настолько, насколько решил им быть.


Спасибо сказали:
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Льдинка
сообщение 18.10.2012, 1:07
Сообщение #5


Форумоман
*******

Группа: Пользователи
Сообщений: 5 080
Регистрация: 31.7.2007
Пользователь №: 5 009
Спасибо сказали: 4331 раз(а)



Для нашей страны тема не так уж неактуальна.
Потому как укранский и русский - два разных языка. И я хочу, чтоб мой ребенок досконально знал оба.
У меня была такая тактика. Я общаюсь с ребенком в основном на русском (на этом языке я думаю, но без проблем перехожу на украинский, знаю и язык, и литературу очень хорошо). Сказки читали и читаем на двух языках. Папа тоже русскоязычный.
А вот общение с двумя бабушками и дедушкой - исключительно на украинском.
Мне казалось, что этого достаточно для того, чтоб заложить базу для двух языков.
Нетушки pardon.gif Ближе ребенку русский (на данный момент). Сейчас учим стишок на утренник на украинском crazy.gif 3 строчки нормально, а одну никак. Но там, правда, один старословянизм, его он и не может запомнить.
Короче кажучи, будемо вдосконалювати українську rolleyes.gif
Англійську почали тільки з 4х років, у формі гри - наразі знає лише кілька слів. Але я й не поспішаю.


--------------------
Я, как соль... И со мной не сладко. И без меня не вкусно...


Спасибо сказали:
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Яра27
сообщение 18.10.2012, 1:23
Сообщение #6


TerraWoman forever
********

Группа: Пользователи
Сообщений: 15 389
Регистрация: 17.3.2009
Пользователь №: 55 569
Спасибо сказали: 15046 раз(а)
Призер номинации "Дневной макияж" в конкурсе "Make-up"Призер номинации "Летний макияж" в конкурсе "Make-up"Победительница номинации "Вечерний макияж" в конкурсе "Make-up"



со мной до 2-х-3-х лет говорили на русском в семье.
а потом незалежнисть и папа решил, что у нас чисто украинская семья и стал сам разговаривать на украинском и меня поправлять. мама продолжала на русском.
ну..как-то по тихоньку выучила украинский.
забыть русский невозможно - русскоговорящая среда на улице, в саду, школе. да и библиотека у папы
и украинский выучить было несложно - уроки в школе и папа дома


--------------------
У настоящих мужчин женщина счастливая, у остальных - сильная.
Изображение


Спасибо сказали:
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Оранжевая_Кошка
сообщение 18.10.2012, 12:22
Сообщение #7


TerraWoman forever
********

Группа: Пользователи
Сообщений: 13 018
Регистрация: 22.1.2007
Из: г.Киев
Пользователь №: 657
Спасибо сказали: 10582 раз(а)
Победительница номинации "Мамочка TerraWoman-2009" в конкурсе "TerraWoman-2009"Призер номинации "Угадайка" в конкурсе "Ретрофото"


Цитата(Льдинка @ 18.10.2012, 1:07) *

Для нашей страны тема не так уж неактуальна.
Потому как укранский и русский - два разных языка. И я хочу, чтоб мой ребенок досконально знал оба.
У меня была такая тактика. Я общаюсь с ребенком в основном на русском (на этом языке я думаю, но без проблем перехожу на украинский, знаю и язык, и литературу очень хорошо). Сказки читали и читаем на двух языках. Папа тоже русскоязычный.
А вот общение с двумя бабушками и дедушкой - исключительно на украинском.
Мне казалось, что этого достаточно для того, чтоб заложить базу для двух языков.

у нас аналогично - мы с мужем на русском разговаориваем, а бабушка с дедушкой на украинском. Малой пока разговаривает как попало. Но после оплутора месяцев в селе разговаривал на украинском.
Сейчас когда малой начинает гвоорить на украинском со мной, отвечаю ему тоже на украинском.
Сказки читаем на обоих языках.


у подружки все члены семьи русскоязычные. Но зная что ребенка в полтора года отдавать в садик, где воспитатель разговаривает с детьми на украинском, а ребенок укринского не понимал вообще, она за несколько месяцев начала с малым разговаривать исключительно на укринском, притом что все другие так же на русском, как и раньше. В итоге малой ее разговаривает на украинском сейчас.


--------------------

Мой характер — золотой, потому и тяжелый...

Самое дорогое ожерелье на шее у женщины - это руки её детей, обнимающие её!


Спасибо сказали:
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Lotus)
сообщение 18.10.2012, 19:39
Сообщение #8


TerraWoman forever
********

Группа: Пользователи
Сообщений: 7 806
Регистрация: 11.4.2007
Пользователь №: 2 219
Спасибо сказали: 6053 раз(а)



У на свообще...я на русском, сын тоже, папа на суржике и его родственники тоже на суржике, не на чистом украинском. Я стараюсь по мере возможности , чтобы он не разговаривал на суржике, пусть не смешивает 2 языка


--------------------
Если проблему можно разрешить, не стоит о ней беспокоиться. Если проблема неразрешима, беспокоиться о ней бессмысленно. © Далай Лама


Спасибо сказали:
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Lenko
сообщение 18.10.2012, 20:29
Сообщение #9


Ас
*******

Группа: Пользователи
Сообщений: 4 684
Регистрация: 22.6.2010
Пользователь №: 109 547
Спасибо сказали: 5795 раз(а)
Победитель конкурса Призер конкурсаПризер конкурса



Цитата(Lotus A @ 18.10.2012, 19:39) *
У на свообще...я на русском, сын тоже, папа на суржике и его родственники тоже на суржике, не на чистом украинском. Я стараюсь по мере возможности , чтобы он не разговаривал на суржике, пусть не смешивает 2 языка


Я заметила, что если попасть в суржикоговорящую среду, то люди реагируют косыми взглядми, если начинаешь говорить на украинском/русском.
Могут і не пойнять crazy.gif
(И я не про смысл сказанного).

Вряд ли удастся избежать. Дети его быстро цепляют. pardon.gif

Да и мне кажется, у эмигрантов это, наверное, совсем другой вопрос Изображение


--------------------
Изображение
Ретроблогъ - блогъ о быломъ


Спасибо сказали:
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Игорек
сообщение 18.10.2012, 20:37
Сообщение #10


Гость









=)

Сообщение отредактировал Игорек - 21.10.2012, 1:20


Спасибо сказали:
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
~ЕЛЕНА~
сообщение 20.10.2012, 7:57
Сообщение #11


Верю в чудеса
********

Группа: Пользователи
Сообщений: 22 539
Регистрация: 11.2.2010
Пользователь №: 93 412
Спасибо сказали: 15974 раз(а)
Призер конкурсаПризер конкурса


а у нас проще. говорим на русском. дети учились в украинских классах. уроки дома делали по русски . сложностей не было. так в процессе и получились двуязычные дети crazy.gif
потом выучили английский. добавился еще один. теперь свободно общаются на трех. малого тоже перевели в украинский класс. хуже не будет.


--------------------
Ты скажешь, эта жизнь - одно мгновенье.
Её цени, в ней черпай вдохновенье.
Как проведёшь её, так и пройдёт,
Не забывай: она - твоё творенье

Вами управляет тот, кто вас злит.

Лао-Цзы

))
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Lotus)
сообщение 20.10.2012, 9:57
Сообщение #12


TerraWoman forever
********

Группа: Пользователи
Сообщений: 7 806
Регистрация: 11.4.2007
Пользователь №: 2 219
Спасибо сказали: 6053 раз(а)



Цитата(Lenko @ 18.10.2012, 20:29) *

Я заметила, что если попасть в суржикоговорящую среду, то люди реагируют косыми взглядми, если начинаешь говорить на украинском/русском.
Могут і не пойнять crazy.gif
(И я не про смысл сказанного).

Вряд ли удастся избежать. Дети его быстро цепляют. pardon.gif

Да и мне кажется, у эмигрантов это, наверное, совсем другой вопрос Изображение

Муж с сыном разговаривает на русском, а со своими родственниками на суржике.
Я с ними тоже по русски, все друг друга понимают rolleyes.gif


--------------------
Если проблему можно разрешить, не стоит о ней беспокоиться. Если проблема неразрешима, беспокоиться о ней бессмысленно. © Далай Лама
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Hameleona
сообщение 12.5.2013, 14:01
Сообщение #13


Харизматичная оптимистка
********

Группа: Пользователи
Сообщений: 7 130
Регистрация: 2.8.2007
Из: скучаю за Одессой
Пользователь №: 5 096
Спасибо сказали: 2429 раз(а)
Призер конкурса "Вид из твоего окна"Призер конкурса "Интуиция"Призер конкурса "Наш Хит-парад"



Моя Злата двуязычна. С рождения я с ней разговаривала на русском, папа - на английском. Шпарит тока так rolleyes.gif


--------------------
Мы в долгу у детей, потому что мы учим их считать, а они нас - быть счастливыми.

Я свяжу тебе жизнь Из пушистых мохеровых ниток. Я свяжу тебе жизнь - Не солгу ни единой петли. Я свяжу тебе жизнь, Где узором по полю молитвы - Пожелания счастья В лучах настоящей любви! Я свяжу тебе жизнь Из веселой меланжевой пряжи, Я свяжу тебе жизнь И потом от души подарю. Где я нитки беру? Никому никогда не признаюсь. Чтоб связать тебе жизнь, Я тайком распускаю свою... (с)

Изображение
Изображение
Изображение

Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Anitnelav
сообщение 12.5.2013, 15:15
Сообщение #14


Renascence
********

Группа: Пользователи
Сообщений: 15 187
Регистрация: 4.10.2007
Пользователь №: 7 013
Спасибо сказали: 11186 раз(а)
Победитель конкурса "Лучший пользователь форума"Победительница конкурса купальниковПобедительница конкурса "Лучшая игрушка"



Дети очень быстро учат языки.
И так же быстро их забывают, к сожалению.



Цитата(Hameleona @ 12.5.2013, 13:01) *

Моя Злата двуязычна. С рождения я с ней разговаривала на русском, папа - на английском. Шпарит тока так rolleyes.gif



Чтоб она осталась двуязычной, с ней придется говорить на двух языках лет до 17-18 точно.
Ну и поддерживать потом все время, конечно.


--------------------
Kаждый счастлив настолько, насколько решил им быть.


Спасибо сказали:
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Hameleona
сообщение 12.5.2013, 15:46
Сообщение #15


Харизматичная оптимистка
********

Группа: Пользователи
Сообщений: 7 130
Регистрация: 2.8.2007
Из: скучаю за Одессой
Пользователь №: 5 096
Спасибо сказали: 2429 раз(а)
Призер конкурса "Вид из твоего окна"Призер конкурса "Интуиция"Призер конкурса "Наш Хит-парад"



Цитата(ValentinaVVvV @ 12.5.2013, 14:15) *


И так же быстро их забывают, к сожалению.


Если я уже забыла пятилетнюю практику в институте+после него 5 лет практики. То дети тем более если нет постоянной языковой среды.

Цитата(ValentinaVVvV @ 12.5.2013, 14:15) *

Чтоб она осталась двуязычной, с ней придется говорить на двух языках лет до 17-18 точно.
Ну и поддерживать потом все время, конечно.



Посмотрим blush.gif Папа часто в отъездах.

Сообщение отредактировал Hameleona - 12.5.2013, 15:47


--------------------
Мы в долгу у детей, потому что мы учим их считать, а они нас - быть счастливыми.

Я свяжу тебе жизнь Из пушистых мохеровых ниток. Я свяжу тебе жизнь - Не солгу ни единой петли. Я свяжу тебе жизнь, Где узором по полю молитвы - Пожелания счастья В лучах настоящей любви! Я свяжу тебе жизнь Из веселой меланжевой пряжи, Я свяжу тебе жизнь И потом от души подарю. Где я нитки беру? Никому никогда не признаюсь. Чтоб связать тебе жизнь, Я тайком распускаю свою... (с)

Изображение
Изображение
Изображение

Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Kara
сообщение 12.5.2013, 17:04
Сообщение #16


TerraWoman forever
********

Группа: Пользователи
Сообщений: 10 930
Регистрация: 4.10.2009
Пользователь №: 79 741
Спасибо сказали: 8238 раз(а)
Призер конкурса



Мы дома на русском говорим. Украинский старший услышал в саду, потом в школе. Говорит на обоих. Теперь начинает уже на английском болтать. Проблема таких деток в том, что язык среды быстро вытесняет домашний. У многих наступает период, когда они даже дома не хотят говорить на русском.
Так что Эми, если хочешь, чтоб ребенок русский знал, говори на русском, немецкий она все равно слышит и будет понимать, а за месяц-другой в саду и заговорит

Пысы. У старшего три языка получается... Думаю какой-то потеряется
У младшего, наверное, два только будет


--------------------
Чем чудовищнее ложь, тем легче в нее верят. Геббельс

Изображение


Спасибо сказали:
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Пандочка
сообщение 13.5.2013, 8:59
Сообщение #17


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 26
Регистрация: 9.5.2013
Пользователь №: 541 069
Спасибо сказали: 3 раз(а)



Дома говорим на русском, как только пошел в садик и стал слышать украинский язык, подключили книги и аудиосказки на украинском, втянулся


Спасибо сказали:
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Natali70
сообщение 24.7.2013, 22:33
Сообщение #18


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 18
Регистрация: 23.7.2013
Пользователь №: 602 724
Спасибо сказали: 0 раз(а)



В России не представляю как это сделать, думаю лень родителей в конечном счете сведёт все к 0, идеально было бы ребенка за границу отправлять без родителей, как вариант англоязычные лагеря, так там говорить на русском не с кем - разграничение сред. Жалко, что они в основном с 7 лет, а вот до 7 лет где - это вопрос
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
~ЕЛЕНА~
сообщение 25.7.2013, 7:51
Сообщение #19


Верю в чудеса
********

Группа: Пользователи
Сообщений: 22 539
Регистрация: 11.2.2010
Пользователь №: 93 412
Спасибо сказали: 15974 раз(а)
Призер конкурсаПризер конкурса


что в России нет частных английских школ для детей младшего возраста? или учителя перевелись которые берут детей на обучение?

чета я даже предполагаю какой будет ответ)

Сообщение отредактировал ~ЕЛЕНА~ - 25.7.2013, 7:51


--------------------
Ты скажешь, эта жизнь - одно мгновенье.
Её цени, в ней черпай вдохновенье.
Как проведёшь её, так и пройдёт,
Не забывай: она - твоё творенье

Вами управляет тот, кто вас злит.

Лао-Цзы

))
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения

Ответить в эту темуОткрыть новую тему
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 



Текстовая версия Сейчас: 28.3.2024, 15:33